1
00:03:12,083 --> 00:03:15,461
เด็กสาวแห่งโรชฟอร์ด

2
00:03:27,307 --> 00:03:32,061
บทภาพยนตร์ บทสนทนา และเพลงโดย
แจ็คส์ เดมี

3
00:04:30,245 --> 00:04:35,207
เช้าวันศุกร์

4
00:05:40,106 --> 00:05:41,732
ตั้งที่นี่เหรอ?

5
00:10:04,996 --> 00:10:07,039
วันนี้พอแค่นี้นะเด็กๆ

6
00:10:07,206 --> 00:10:08,457
ลาก่อนคุณผู้หญิง

7
00:10:08,583 --> 00:10:11,668
และอย่าลืม
เครื่องแต่งกายของคุณพรุ่งนี้

8
00:10:27,894 --> 00:10:30,937
เดลฟีน มาดูสิ
พวกเขาอยู่ที่นี่

9
00:10:31,230 --> 00:10:33,231
พวกเขากำลังรวมตัวกันที่จัตุรัส

10
00:10:33,900 --> 00:10:37,402
สาวๆคงไม่พร้อม..
เราจะซ้อมวันอาทิตย์

11
00:10:37,570 --> 00:10:39,821
- ไม่จำเป็นต้อง.
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

12
00:10:41,074 --> 00:10:45,077
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

13
00:10:45,244 --> 00:10:49,081
<i>มี ฟา โซ ลา มิ เร</i>
<i>Re mi fa ดังนั้นก็ทำใหม่</i>

14
00:10:49,248 --> 00:10:53,126
<i>เราสองคนคือเดโมเซล</i>
<i>ที่พาเด็กๆ ไปเมื่อนานมาแล้ว</i>

15
00:10:53,294 --> 00:10:57,798
<i>มี ฟา โซ ลา มิ เร</i>
<i>Re mi fa ดังนั้นก็ทำใหม่</i>

16
00:10:57,924 --> 00:11:01,593
<i>แม่ของเรา</i>
<i>นำเราขึ้นมาด้วยตัวเธอเอง</i>

17
00:11:01,761 --> 00:11:05,597
<i>ทำงานให้กับตัวเองมาตลอดชีวิต</i>
<i>ไปที่กระดูก</i>

18
00:11:05,973 --> 00:11:09,726
<i>เพื่อให้แน่ใจว่า</i>
<i>จิตใจของเราสามารถขยายได้</i>

19
00:11:09,936 --> 00:11:13,563
<i>เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ</i>
<i>หลังแผงขายเฟรนช์ฟราย</i>

20
00:11:13,690 --> 00:11:17,442
<i>พ่อคือใครสักคน</i>
<i>ที่เราไม่เคยรู้</i>

21
00:11:17,610 --> 00:11:21,655
<i>แต่เมื่อเราเปลื้องผ้า</i>
<i>มีสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง</i>

22
00:11:21,823 --> 00:11:25,117
<i>ที่หลังเล็กๆ ของเรา</i>
<i>ในสถานที่เดียวกัน</i>

23
00:11:25,618 --> 00:11:28,995
<i>มีจุดที่สวยงามเหมือนกัน</i>
<i>เขามีบนใบหน้าของเขา</i>

24
00:11:29,163 --> 00:11:32,916
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

25
00:11:37,004 --> 00:11:40,924
<i>ผู้ชื่นชอบเพลงติดหู</i>
<i>เล่นตลก และแยกย้าย</i>

26
00:11:45,555 --> 00:11:49,057
<i>เราเป็นคู่กัน</i>
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้กังวล</i>

27
00:11:49,475 --> 00:11:53,145
<i>รอคอยความสุข</i>
<i>ความรักนั้นนำมาซึ่ง</i>

28
00:11:53,563 --> 00:11:56,982
<i>- เมื่อเลือดของเราแข่งกัน</i>
<i>- เมื่อใจเราหยุด</i>

29
00:11:57,442 --> 00:12:00,819
<i>เราพร้อมที่จะตะโกนแล้ว</i>
<i>จากหลังคา</i>

30
00:12:01,195 --> 00:12:05,031
<i>เราเป็นจิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อน</i>
<i>โรแมนติกสอง</i>

31
00:12:05,199 --> 00:12:08,910
<i>หลงรักงานศิลปะ</i>
<i>ดนตรีและการแสดงตลก</i>

32
00:12:09,287 --> 00:12:12,664
<i>ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?</i>
<i>ผู้ชายที่เราโหยหา</i>

33
00:12:12,999 --> 00:12:16,209
<i>นาย ถูกต้อง...</i>
<i>ข้อบกพร่องบางประการเราจะไม่รังเกียจ</i>

34
00:12:16,335 --> 00:12:20,338
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

35
00:12:24,510 --> 00:12:28,346
<i>โดยเท้าของเราอยู่บนพื้น</i>
<i>เรามีเที่ยวบินแห่งจินตนาการ</i>

36
00:12:33,019 --> 00:12:36,813
<i>การสอนเปียโน</i>
<i>กำลังทำให้ฉันหน้าซีด</i>

37
00:12:36,939 --> 00:12:40,859
<i>ฉันผ่านมาถึงจุดนี้แล้ว</i>
<i>ด้วยเสียงของเกล็ดที่ไม่ดี</i>

38
00:12:41,068 --> 00:12:44,863
<i>ฉันเบื่อ</i>
<i>ด้วยวิธีต่างจังหวัดเหล่านี้</i>

39
00:12:45,031 --> 00:12:48,450
<i>นี่คือปารีสสำหรับฉัน</i>
<i>งานศิลปะให้ผลตอบแทนที่แท้จริง</i>

40
00:12:48,826 --> 00:12:52,496
<i>บทเรียนการเต้นรำ</i>
<i>กำลังเริ่มทำให้ฉันผิดหวัง</i>

41
00:12:52,705 --> 00:12:56,541
<i>โอกาสของฉันก็อยู่ที่ปารีสเช่นกัน</i>
<i>ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้</i>

42
00:12:56,834 --> 00:13:00,003
<i>ทำไมต้องสอน pliés</i>
<i>และหมุนวนตลอดทั้งวัน</i>

43
00:13:00,671 --> 00:13:03,840
<i>เมื่อฉันสามารถเป็นได้</i>
<i>ในโอเปร่าบัลเลต์</i>

44
00:13:03,966 --> 00:13:08,136
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

45
00:13:12,225 --> 00:13:16,102
<i>สองหัวใจ สี่ตา</i>
<i>พร้อมที่จะแรปโซไดซ์</i>

46
00:13:20,733 --> 00:13:23,527
ควอเตอร์ถึง 12:00 น.!
ฉันมาสาย

47
00:13:23,653 --> 00:13:25,529
เดลฟีน มารับบูบูเหรอ?

48
00:13:25,696 --> 00:13:27,948
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ฉันจะไปเวลา 4.00 น.

49
00:13:28,199 --> 00:13:31,451
ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้!
แน่นอนว่าฉันทำได้... ไม่ ฉันทำไม่ได้

50
00:13:32,078 --> 00:13:33,870
กิโยมจะรออยู่

51
00:13:34,038 --> 00:13:36,289
- เขาต้องการอะไร?
- เพื่อพบฉัน

52
00:13:36,457 --> 00:13:37,999
ให้เขารอ..

53
00:13:39,836 --> 00:13:41,920
คุณกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเหรอ?

54
00:13:42,046 --> 00:13:44,256
ใช่ แต่ไม่ใช่ก่อน 01.00 น.

55
00:13:47,593 --> 00:13:50,178
คอมแพ็คของฉันอยู่ที่ไหน?
นี่มันคือ.

56
00:13:51,264 --> 00:13:55,433
<i>เราเล่นเชลโล</i>
<i>แตร และแบนโจ</i>

57
00:13:55,601 --> 00:13:59,396
<i>เราชอบเพลงที่ติดหู</i>
<i>เล่นตลก และแยกย้าย</i>

58
00:13:59,522 --> 00:14:03,358
<i>โดยเท้าของเราอยู่บนพื้น</i>
<i>เรามีเที่ยวบินแห่งจินตนาการ</i>

59
00:14:03,526 --> 00:14:07,737
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

60
00:14:09,699 --> 00:14:10,949
แล้วพบกันใหม่

61
00:14:50,323 --> 00:14:52,324
- คุณไปที่ไหน?
- คาเฟ่.

62
00:14:52,575 --> 00:14:53,992
รอเราด้วย

63
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
มันฝรั่งทอด?

64
00:15:13,262 --> 00:15:15,013
มันฝรั่งทอดสองคำสั่ง

65
00:15:18,351 --> 00:15:20,518
- ถึงเวลาหรือยัง?
- เราเพิ่งมาถึง.

66
00:15:20,686 --> 00:15:23,855
- มันจะส่งเสริมธุรกิจ
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

67
00:15:26,192 --> 00:15:29,527
- เรากำลังจะไปเดินเล่น
- ไม่ใช่ตอนนี้!

68
00:15:29,904 --> 00:15:31,529
เราไม่อยู่ในสาย

69
00:15:33,157 --> 00:15:34,866
คนเกียจคร้านอะไร!

70
00:15:35,326 --> 00:15:39,913
- คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณอย่างไร!
- พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงของเรา... ไม่ใช่จริงๆ

71
00:15:40,122 --> 00:15:41,456
นักแสดง?

72
00:15:41,624 --> 00:15:46,127
สาวผมบลอนด์ทำท่าชิมมี่แบบอินเดีย
คนผมแดงเป็นคนจีน

73
00:15:46,253 --> 00:15:48,880
- มันยากกว่า
- น่าสนใจขนาดไหน.

74
00:15:49,382 --> 00:15:53,051
เขาเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นมือขวาของเขา เป็นช่างเครื่อง

75
00:15:56,889 --> 00:15:59,808
- สวัสดีอีวอนน์
- สวัสดี แม็กซ์เซนซ์

76
00:15:59,976 --> 00:16:01,601
สวัสดีโจเซตต์
สวัสดีคุณปู่.

77
00:16:01,769 --> 00:16:04,145
- ยังคงเป็นนามธรรมใช่ไหม?
- มากขึ้นกว่าเดิม

78
00:16:04,313 --> 00:16:06,231
เขาเกิดมาอย่างนั้น

79
00:16:09,485 --> 00:16:11,736
อีกสามวันฉันจะออกจากโรงพยาบาล

80
00:16:16,826 --> 00:16:18,576
- คลักซิน
- เราออกไปแล้ว

81
00:16:18,744 --> 00:16:21,705
ใช่ไหม?
- แต่เขาสามารถสั่งอย่างอื่นได้

82
00:16:21,872 --> 00:16:22,914
เบียร์

83
00:16:23,124 --> 00:16:26,876
- คุณพบเธอแล้วหรือยัง?
- ยังไม่มีแต่รอได้

84
00:16:30,631 --> 00:16:32,298
เบียร์สำหรับแม็กซ์

85
00:16:32,466 --> 00:16:34,050
- เขาหาเธอเจอไหม?
- ยัง.

86
00:16:34,218 --> 00:16:36,886
- เขาสูญเสียอะไรไป?
- อุดมคติของผู้หญิงของเขา

87
00:16:37,054 --> 00:16:39,222
เขาไม่เคยพบเธอ
เริ่มต้นด้วย

88
00:16:39,390 --> 00:16:43,601
เขาวาดภาพเธอ เขาเป็นจิตรกร-กวี
เขาประจำการอยู่ที่นี่

89
00:16:43,769 --> 00:16:47,689
เราทุกคนแสวงหาอุดมคติของผู้หญิงของเรา
เขาไม่ใช่คนเดียว

90
00:16:51,610 --> 00:16:56,698
อย่าเศร้าไปเลย แม็กซ์เซนซ์
เด็กผู้หญิงมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

91
00:16:57,324 --> 00:17:03,246
<i>ฉันค้นหาเธอจนทั่วแล้ว</i>
<i>ฉันได้แล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด</i>

92
00:17:03,914 --> 00:17:09,210
<i>จากเวนิสถึงชวา</i>
<i>จากมะนิลาถึงอังกอร์</i>

93
00:17:09,420 --> 00:17:15,258
<i>นั่นคือจีนน์และวิกตอเรีย</i>
<i>วีนัสและโมนาลิซ่า</i>

94
00:17:15,468 --> 00:17:21,222
<i>ฉันยังไม่พบเธอเลย</i>
<i>ฉันตามหาเธอมากยิ่งขึ้น</i>

95
00:17:21,766 --> 00:17:26,978
<i>ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร</i>
<i>แต่ภาพลักษณ์ของเธอก็ชัดเจน</i>

96
00:17:27,146 --> 00:17:31,983
<i>ฉันมีชื่อให้เธอ</i>
<i>เสียงของเธออยู่ในหูของฉัน</i>

97
00:17:32,193 --> 00:17:38,198
<i>ฉันได้วาดภาพเงาของเธอแล้ว</i>
<i>ใบหน้าที่ฉันใฝ่ฝัน</i>

98
00:17:38,365 --> 00:17:43,661
<i>ภาพบุคคลที่ฉันทำ</i>
<i>คือภาพแห่งความรัก</i>

99
00:17:44,663 --> 00:17:50,210
<i>เธอมีน้ำใจ</i>
<i>ผู้หญิงโรแมนติกเท่านั้นที่สามารถเป็นได้</i>

100
00:17:50,336 --> 00:17:55,590
<i>ความงามของบอตติเชลลี</i>
<i>ด้วยสายตาเช่นนั้น ท่าทางเช่นนั้น</i>

101
00:17:55,716 --> 00:18:00,845
<i>ในโปรไฟล์เธอก็แบบ</i>
<i>เหล่าสาวพรหมจารีในตำนาน</i>

102
00:18:01,013 --> 00:18:06,643
<i>ใครหลอกหลอนแกลเลอรีของพิพิธภัณฑ์</i>
<i>และความฝันของเด็กวัยรุ่น</i>

103
00:18:08,354 --> 00:18:14,150
<i>ย่างก้าวของเธอเหมือนมาก</i>
<i>ความทรงจำในวัยเด็ก</i>

104
00:18:14,610 --> 00:18:19,697
<i>ที่ผ่านไปต่อหน้าต่อตา</i>
<i>เพ้อฝัน ชวนฝัน</i>

105
00:18:19,990 --> 00:18:25,703
<i>ผมของเธอร่วนลงมาที่คิ้ว</i>
<i>เหมือนกระแสน้ำทองคำบริสุทธิ์</i>

106
00:18:25,871 --> 00:18:32,418
<i>ทรงกลมที่มีลม ทะเล และแสงแดด</i>
<i>ทะเลาะกันเพื่อระงับ</i>

107
00:18:33,712 --> 00:18:38,550
<i>ฉันสามารถบอกคุณได้</i>
<i>มือของเธอ ดวงตาของเธอ</i>

108
00:18:38,884 --> 00:18:43,972
<i>ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้</i>
<i>จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นครั้งต่อไป</i>

109
00:18:44,682 --> 00:18:50,687
<i>เธอคือรักเดียวของฉัน</i>
<i>แต่ความฝันที่ดีคืออะไร</i>

110
00:18:51,355 --> 00:18:58,027
<i>ฉันได้ค้นหาไปทั่วแล้ว</i>
<i>แต่เธอไม่มีที่ไหนให้เห็น</i>

111
00:18:59,113 --> 00:19:04,784
<i>เขาสามารถบอกเรา</i>
<i>มือของเธอ ดวงตาของเธอ</i>

112
00:19:05,703 --> 00:19:11,124
<i>เขาสามารถดำเนินต่อไปได้เรื่อยๆ</i>
<i>จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นครั้งต่อไป</i>

113
00:19:11,709 --> 00:19:17,505
<i>เธอคือรักเดียวของเขา</i>
<i>แต่ความฝันที่ดีคืออะไร</i>

114
00:19:17,923 --> 00:19:24,679
<i>เขาค้นหาไปทั่ว</i>
<i>แต่เธอไม่มีที่ไหนให้เห็น</i>

115
00:19:26,765 --> 00:19:32,312
<i>เธอไปไกลได้ไหม</i>
<i>หรือว่าเธออยู่ใกล้ฉัน</i>

116
00:19:32,855 --> 00:19:38,276
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้</i>
<i>แต่ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง</i>

117
00:19:38,527 --> 00:19:44,032
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายหรือเปล่า?</i>
<i>หรือเกิดมาเพื่อราชวงศ์?</i>

118
00:19:44,617 --> 00:19:50,788
<i>สายเลือดของเธอไม่มีความหมายอะไรเลย</i>
<i>เพราะฉันเป็นศิลปิน</i>

119
00:19:50,915 --> 00:19:57,295
<i>และความรักคือผู้มีอำนาจแต่เพียงผู้เดียว</i>

120
00:20:00,633 --> 00:20:03,509
รูปสวยนะ
แต่ไม่มีใครเหมือนที่นี่

121
00:20:03,677 --> 00:20:06,304
- ไม่ไม่มีใคร
- ฉันชอบคนผมแดงมากกว่า

122
00:20:07,431 --> 00:20:10,850
- สวรรค์! คุณเคยเห็นเดลฟีนไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

123
00:20:11,060 --> 00:20:13,978
ฉันพนันได้เลยว่าเธอลืม
เพื่อไปรับบูบู

124
00:20:16,190 --> 00:20:18,107
คุณไปได้ไหม แม็กเซนซ์?

125
00:20:18,234 --> 00:20:20,985
ฉันมาสายแล้วสำหรับการซ้อมรบ

126
00:20:21,111 --> 00:20:22,904
ฉันต้องจัดโต๊ะ

127
00:20:23,030 --> 00:20:24,989
- ฉันเสียใจ.
- ช่างเถอะ.

128
00:20:25,658 --> 00:20:27,283
ลาก่อนคุณปู่

129
00:20:34,625 --> 00:20:39,087
สุภาพบุรุษทั้งสองคนไปได้ไหม?
โรงเรียนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

130
00:20:39,213 --> 00:20:40,838
แน่นอนว่าเราไม่รังเกียจ

131
00:20:40,965 --> 00:20:43,341
คุณหวาน.
ลองถามบูบูดูสิ

132
00:20:43,467 --> 00:20:47,053
- WHO?
- บูบู. เขาเป็นลูกชายของฉันคนสุดท้องของฉัน

133
00:20:47,179 --> 00:20:49,472
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถออกไปได้

134
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
ฉันถูกจำกัดอยู่ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้

135
00:20:54,353 --> 00:20:59,023
ฉันที่ตั้งใจจะมีชีวิตอยู่
กลางอากาศบนชายฝั่งแปซิฟิก...

136
00:20:59,984 --> 00:21:02,860
ฟังเพลงหวานๆ
และการอ่านบทกวี

137
00:21:03,779 --> 00:21:06,197
อีวอนน์ ฉันกาวหมดแล้ว

138
00:21:07,199 --> 00:21:10,285
คุณช่วยซื้อกาวหน่อยได้ไหม
อยู่ระหว่างทางเหรอ? ขอบคุณ.

139
00:21:36,937 --> 00:21:38,688
สวัสดีเดลฟี่!

140
00:21:39,440 --> 00:21:43,860
คุณสกปรก! ดูคุณสิ!
และในกางเกงตัวใหม่ของคุณ!

141
00:21:44,236 --> 00:21:46,571
- คุณคือบูบูใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงถาม?

142
00:21:46,739 --> 00:21:48,906
เรามารับบูบู้

143
00:21:49,575 --> 00:21:51,951
- บอกว่าใคร?
- ผู้หญิงในร้านกาแฟ

144
00:21:52,077 --> 00:21:54,537
- ประสาทอะไร!
- เรากำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น

145
00:21:54,663 --> 00:21:56,456
เรามากับงานแฟร์

146
00:21:56,582 --> 00:21:58,333
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

147
00:21:58,751 --> 00:22:02,086
- คุณค่อนข้างสวย
- ดังนั้นฉันจึงได้รับการบอกกล่าว

148
00:22:02,254 --> 00:22:04,339
- คุณจะแยกชุดของคุณ
- เงียบ.

149
00:22:04,548 --> 00:22:06,591
แล้วเราจะพาลูกไปไหม?

150
00:22:06,759 --> 00:22:08,926
- ฉันอยากไปกับพวกเขา
- คุณเป็นคนลักพาตัวเหรอ?

151
00:22:09,053 --> 00:22:11,596
- เราจะไม่บอกว่าถ้าเราเป็น
- อเล็กฉลาด!

152
00:22:12,014 --> 00:22:15,850
จริงๆแล้วมันเหมาะกับฉันดี
เพราะ - ไม่เป็นไร

153
00:22:15,976 --> 00:22:17,477
ประพฤติตน.

154
00:22:17,895 --> 00:22:19,771
ลาก่อนฟักทอง

155
00:22:22,107 --> 00:22:24,609
- ป้าของคุณบวม
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน.

156
00:22:24,777 --> 00:22:26,444
เธอเป็นที่รัก!

157
00:22:26,612 --> 00:22:28,363
ฉันต้องการขนม

158
00:22:28,864 --> 00:22:30,865
เราจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

159
00:23:34,138 --> 00:23:35,805
สวัสดีคุณโรสที่รัก

160
00:23:35,931 --> 00:23:40,017
คุณน่ารักวิญญาณที่รัก
- โดย ''วิญญาณ'' คุณหมายถึงร่างกายของฉัน

161
00:23:40,185 --> 00:23:42,145
คุณพูดถูกนะที่รัก

162
00:23:42,646 --> 00:23:45,815
ถ้าฉันไม่ได้รักคุณขนาดนั้น
ฉันคงจะอิจฉา

163
00:23:46,358 --> 00:23:49,652
แต่ฉันรักคุณ
และนั่นทำให้ฉันภาคภูมิใจ...

164
00:23:50,696 --> 00:23:52,697
และความอยาก
เพราะฉันต้องการคุณ

165
00:23:53,782 --> 00:23:55,950
ฉันสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรู้สึกพื้นฐานของคุณ

166
00:23:56,118 --> 00:23:58,327
และความตะกละและตัณหา

167
00:23:58,454 --> 00:24:01,706
และพูดพล่อยๆ
คุณชอบที่จะได้ยินตัวเองพูด

168
00:24:01,999 --> 00:24:04,125
ฉันและตัวคุณเอง
ฉันรักคุณ.

169
00:24:04,251 --> 00:24:06,544
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

170
00:24:06,712 --> 00:24:09,297
คุณไม่รักฉัน,
แต่คุณจะแต่งงานกับฉัน

171
00:24:09,465 --> 00:24:11,632
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ กีโยม

172
00:24:11,758 --> 00:24:15,094
- แล้วคุณมาทำไม?
- คุณสนุกสนานมาก.

173
00:24:15,554 --> 00:24:18,055
แต่ถ้าคุณชอบ
ฉันจะหยุดมา

174
00:24:19,224 --> 00:24:20,641
ทำไมล่ะ นั่นฉันเอง!

175
00:24:20,934 --> 00:24:22,185
ใช่แล้ว โรสที่รัก

176
00:24:23,020 --> 00:24:25,563
โพสตั้งแต่เมื่อไหร่.
สำหรับทหาร?

177
00:24:25,731 --> 00:24:28,399
ทหาร?
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

178
00:24:28,525 --> 00:24:31,277
ใครเป็นคนวาดสิ่งนั้น?
- ฉันบอกคุณแล้ว: ทหาร

179
00:24:31,403 --> 00:24:35,490
เรียกตัวเองว่าเป็นจิตรกรและกวี
รับภาพ? รู้จักเขาเหรอ?

180
00:24:36,742 --> 00:24:40,536
- คุณคิดว่ามีรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาดไหม?
- เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

181
00:24:40,704 --> 00:24:43,581
- แต่ฉันจบแล้ว!
- ไม่ มันเป็นเพียงอุปมาอุปไมย

182
00:24:43,749 --> 00:24:46,209
คุณคือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณที่รัก

183
00:24:47,002 --> 00:24:50,755
เป็นภาพที่ไร้ค่า
จินตนาการอันบริสุทธิ์

184
00:24:51,798 --> 00:24:55,009
เขาเรียกอย่างสุภาพว่า
<i>อุดมคติของผู้หญิง</i>

185
00:24:55,594 --> 00:25:00,515
เขาจะต้องรักฉันจริงๆ
ที่จะฝันถึงฉันแบบนี้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

186
00:25:00,766 --> 00:25:03,601
น่าเบื่อไม่มีนัยสำคัญ

187
00:25:03,727 --> 00:25:05,520
ฉันอยากเจอเขา

188
00:25:05,646 --> 00:25:09,440
ขอโทษ. เขาเพิ่งเดินทางไปปารีส

189
00:25:10,192 --> 00:25:12,151
แต่เขาไม่ใช่แบบของคุณเลย

190
00:25:12,277 --> 00:25:15,947
<i>คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน</i>
<i>คุณชอบพูดมาก</i>

191
00:25:16,073 --> 00:25:19,367
<i>แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ทำ...</i>

192
00:25:19,535 --> 00:25:24,288
<i>คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>
<i>ถ้าคุณรู้ คุณจะเหวี่ยง</i>

193
00:25:24,790 --> 00:25:27,833
<i>คุณจะไม่มีวันรู้</i>

194
00:25:28,126 --> 00:25:29,961
<i>ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร</i>

195
00:25:30,087 --> 00:25:33,130
<i>คุณจะไม่มีวันรู้</i>
<i>สิ่งที่ทำให้ฉันจั๊กจี้ สีชมพู สีชมพู สีชมพู</i>

196
00:25:33,298 --> 00:25:38,135
<i>อะไรทำให้ฉันเล่น</i>
<i>หรือทำไมฉันถึงฝันทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

197
00:25:39,137 --> 00:25:41,931
<i>ฉันเป็นเพียงตุ๊กตาในแกลเลอรี่ของคุณ</i>

198
00:25:42,099 --> 00:25:45,643
<i>คุณเคยเห็นอะไรในตัวฉัน</i>

199
00:25:45,852 --> 00:25:48,604
<i>คุณพบบทสนทนาของฉัน</i>
<i>น่าเบื่อและเป็นใบ้</i>

200
00:25:48,772 --> 00:25:52,316
<i>คุณไม่สนใจน้อยลง</i>
<i>ถ้าฉันร่าเริงหรือเซื่องซึม</i>

201
00:25:52,943 --> 00:25:56,821
<i>มีข้อสงสัยบางอย่าง</i>
<i>คุณไม่แสดง</i>

202
00:25:56,989 --> 00:26:00,074
<i>ฉันเป็นคนโง่</i>
<i>ไม่ว่าฉันจะพูดว่าใช่หรือไม่ใช่ไม่ใช่</i>

203
00:26:00,200 --> 00:26:04,996
<i>คุณพูดว่า 'ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเงินเท่านั้น''</i>
<i>แล้วคุณก็บอกว่าคุณรักฉัน</i>

204
00:26:05,372 --> 00:26:08,541
<i>ถ้าคุณรักฉันจริงๆ...</i>

205
00:26:08,709 --> 00:26:10,334
<i>แต่ฉันบอกคุณทุกวัน ―</i>

206
00:26:10,502 --> 00:26:13,713
<i>ถ้าคุณรักฉันจริงๆ</i>
<i>ตามที่คุณพูดพูด</i>

207
00:26:13,880 --> 00:26:18,968
<i>เมื่อคุณเบื่อฉัน คุณจะพูดว่า</i>
<i>''ขออภัย เวลาคือเงิน!''</i>

208
00:26:19,761 --> 00:26:22,680
<i>แต่เวลาสำหรับฉันคือความรัก</i>
<i>เพื่อนของฉัน</i>

209
00:26:22,848 --> 00:26:26,475
<i>เป็นเสียงหัวเราะและเสียงเพลง</i>
<i>จนกว่าจะสิ้นสุดวัน</i>

210
00:26:26,685 --> 00:26:29,520
<i>และรักทุกคืน</i>
<i>ตั้งแต่การสร้าง</i>

211
00:26:29,688 --> 00:26:32,857
<i>เวลาคือความรัก</i>
<i>ชีวิตคือการเฉลิมฉลอง</i>

212
00:26:33,317 --> 00:26:37,695
<i>ดังนั้น... ดังนั้นหยุดคิด</i>
<i>ฉันจะเป็นรางวัลของคุณ</i>

213
00:26:37,821 --> 00:26:40,948
<i>คุณโกหกเมื่อ</i>
<i>คุณรู้สึกอ่อนไหว, โกหก, โกหก...</i>

214
00:26:41,116 --> 00:26:46,078
<i>ซื้อเครื่องดื่มให้ผู้หญิงคนอื่น</i>
<i>คุณจะพบความรักในราคาของมิงค์</i>

215
00:26:46,413 --> 00:26:49,540
<i>แล้วคุณจะลืมฉัน</i>

216
00:26:49,708 --> 00:26:54,754
<i>- มันง่ายกว่าที่คุณคิด</i>
<i>- สาวคนไหนจะวิบวับ วิบวับ</i>

217
00:26:54,921 --> 00:27:00,343
<i>อาจเป็นผู้หญิงที่มีเสียงนุ่มนวล</i>
<i>แต่ความรักที่มีต่อเธอนั้นอยู่ในใบแจ้งหนี้</i>

218
00:27:00,719 --> 00:27:07,266
<i>ขอโทษที่พูดตรงๆ</i>
<i>ฉันจะไม่เก็บความรู้สึกไว้ข้างหน้า</i>

219
00:27:07,601 --> 00:27:14,190
<i>อย่าลากมันออกมาเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่</i>
<i>มาทำให้เป็นช่วงพักกระชับมิตรกันเถอะ</i>

220
00:27:22,074 --> 00:27:23,491
ลาก่อนกิโยม

221
00:27:23,659 --> 00:27:25,284
ลาก่อนหัวใจที่รัก

222
00:27:42,636 --> 00:27:45,930
ดวงตาของคุณเป็นสีฟ้าเหมือนกัน
ดังในภาพนั้น

223
00:27:46,098 --> 00:27:47,973
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- ไม่ใช่เหรอ?

224
00:27:48,183 --> 00:27:50,768
คุณชอบตาสีฟ้า
เพื่อให้คุณสามารถบอกได้

225
00:27:50,936 --> 00:27:53,562
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

226
00:27:54,648 --> 00:27:58,275
แปลกขนาดไหน! มันไม่สามารถเป็นนามธรรมได้
ถ้ามันคล้ายกับดวงตาของเขา

227
00:27:58,443 --> 00:28:02,154
ซึ่งไม่ใช่นามธรรม
เพื่อให้ภาพนั้นเห็นเธอเหมือนฉัน...

228
00:28:19,047 --> 00:28:20,464
ดูสิแม่

229
00:28:20,590 --> 00:28:23,634
- คุณไม่ควรมี!
- มันไม่มีอะไร.

230
00:28:24,970 --> 00:28:26,429
ขอบคุณ.

231
00:28:28,265 --> 00:28:31,308
- เอาล่ะคุณปู่
- คุณใจดีแค่ไหน.

232
00:28:33,228 --> 00:28:35,563
- คุณจะดื่มไหม?
- ทำไมไม่?

233
00:28:35,856 --> 00:28:37,648
เราได้พบกับสาวผมบลอนด์ที่น่าพิศวง

234
00:28:37,816 --> 00:28:39,984
- น้องสาวของคุณ
- ฉันไม่มีน้องสาว.

235
00:28:40,152 --> 00:28:43,738
- เขาหมายถึงเดลฟี่
- เดลฟีน... ลูกสาวของฉัน

236
00:28:43,989 --> 00:28:46,073
- เธอเป็นลูกพีช.
- คุณก็เช่นกัน

237
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

238
00:28:47,826 --> 00:28:49,994
ส.โอ.ส. ! พายุกลางทะเล!

239
00:28:50,120 --> 00:28:51,996
เงียบไปเลยบูบู

240
00:28:54,583 --> 00:28:56,167
สวัสดี Dutrouz

241
00:28:56,293 --> 00:28:57,460
สวัสดีทุกคน.

242
00:28:57,627 --> 00:29:00,004
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ซับติล ดูทรูซ.

243
00:29:00,172 --> 00:29:03,549
'ซับติล' เหมือนกลิ่นหอม
Dutrouz กับ Z. เงียบ

244
00:29:03,717 --> 00:29:07,136
- เรียกเก็บเงินเช่นเดียวกับใน '' บิลเลียด ''
- เอเตียนก็เหมือนคนอื่นๆ

245
00:29:07,345 --> 00:29:09,305
- ที่นี่สำหรับคุณ
- มันคืออะไร?

246
00:29:09,431 --> 00:29:11,682
เรือดำน้ำปรมาณูพลาสติก

247
00:29:11,850 --> 00:29:13,768
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

248
00:29:13,977 --> 00:29:15,352
ดีแล้ว.

249
00:29:15,562 --> 00:29:19,273
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาเดินผ่านไปมา
ติดอาวุธจนฟัน

250
00:29:19,399 --> 00:29:21,525
พวกเขาจะยิงเราเหมือนกระต่าย

251
00:29:21,693 --> 00:29:24,862
- คุณจะมีอะไร?
- ไม่มีอะไร. เลิกงานแล้ว

252
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

253
00:29:29,159 --> 00:29:31,702
- นั่นใคร?
- เพื่อนของปู่'

254
00:29:31,870 --> 00:29:33,954
- เขาทำอะไร?
- เขาเกษียณแล้ว.

255
00:29:34,164 --> 00:29:37,124
- คุณทำอะไรกันแน่?
- เรา?

256
00:29:37,334 --> 00:29:41,003
<i>เราเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง</i>
<i>มีรถจักรยานยนต์ขาย</i>

257
00:29:41,129 --> 00:29:44,507
<i>จักรยานและเรือด้วย</i>
<i>ถนนคือฐานบ้านของเรา</i>

258
00:29:44,674 --> 00:29:46,634
<i>- วันนี้เราอยู่ที่นี่</i>
<i>- พรุ่งนี้ที่นั่น</i>

259
00:29:46,760 --> 00:29:50,221
<i>เราใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนอากาศ</i>
<i>เหมือนเด็กผู้ชายที่ไม่มีการดูแล</i>

260
00:29:50,388 --> 00:29:55,518
<i>เคลื่อนไหวอย่างสนุกสนาน</i>
<i>หลีกเลี่ยงเงาของดวงอาทิตย์</i>

261
00:29:55,727 --> 00:29:59,063
<i>เราชอบ</i>
<i>สิ่งที่หวานไม่ใช่รสเปรี้ยว</i>

262
00:29:59,231 --> 00:30:02,817
<i>สาวสวย</i>
<i>ไม่ใช่ดอกวอลฟลาวเวอร์</i>

263
00:30:03,568 --> 00:30:05,402
<i>และความสุข ไม่ใช่ความสิ้นหวัง</i>

264
00:30:06,863 --> 00:30:10,407
<i>เราโผเข้าหากันแบบเห็นหน้า</i>
<i>เหมือนผึ้งอยู่ท่ามกลางดอกไม้</i>

265
00:30:10,575 --> 00:30:14,036
<i>มีสาวสวยประจำทุกท่าเรือ</i>
<i>ในทุกเมืองมีช่วงเวลาที่อ่อนโยน</i>

266
00:30:14,162 --> 00:30:17,790
<i>เราอาศัยอยู่กับน้ำเกลือที่เข้มข้น</i>
<i>ขนมปังของคนทำขนมปัง จิบไวน์</i>

267
00:30:17,999 --> 00:30:21,544
<i>หมอกควันยามเช้า</i>
<i>พายุยามเย็น</i>

268
00:30:21,670 --> 00:30:24,421
<i>รอยยิ้มของเด็กๆ ทำให้เราอบอุ่น</i>

269
00:30:24,548 --> 00:30:28,509
<i>การนอนพักกลางวันในเวลาเที่ยงวัน</i>

270
00:30:28,635 --> 00:30:32,054
<i>สร้างความรักในหญ้าแห้ง</i>

271
00:30:32,931 --> 00:30:35,015
<i>ลมปะทะหน้าเรา</i>

272
00:30:36,268 --> 00:30:39,770
<i>เราไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง</i>
<i>อนาคตเป็นสิ่งที่ไม่รู้</i>

273
00:30:39,896 --> 00:30:43,440
<i>สาวสวยยื่นมือ</i>
<i>และชีวิตก็ยิ่งใหญ่</i>

274
00:30:43,608 --> 00:30:45,276
<i>- วันนี้ที่นี่</i>
<i>- พรุ่งนี้ที่นั่น</i>

275
00:30:45,485 --> 00:30:48,654
<i>ชีวิตของเราคือความโรแมนติก</i>
<i>ทำนองที่แต่งโดยบังเอิญ</i>

276
00:30:48,780 --> 00:30:50,573
<i>เต็มไปด้วยความสุขใหม่ๆ</i>

277
00:30:50,699 --> 00:30:53,534
<i>เราชอบความสุขมากกว่าความทุกข์ยาก</i>

278
00:30:53,660 --> 00:30:57,454
<i>สติปัญญาต่อความโง่เขลา</i>

279
00:30:57,664 --> 00:31:01,208
<i>พูดตรงไปตรงมากับความหน้าซื่อใจคด</i>

280
00:31:02,002 --> 00:31:04,295
<i>และอ้อมแขนที่อ่อนโยนต่อผู้พิทักษ์</i>

281
00:31:05,213 --> 00:31:08,757
<i>เราไปจากความยุติธรรมสู่ความยุติธรรม</i>
<i>ผู้คนชี้และจ้องมอง</i>

282
00:31:08,884 --> 00:31:12,344
<i>พวกเขาเรียกเราว่าคาร์นี่</i>
<i>แต่กวีคือสิ่งที่เราเป็น</i>

283
00:31:12,470 --> 00:31:14,471
<i>- วันนี้เราขมวดคิ้ว</i>
<i>- พรุ่งนี้หัวเราะ</i>

284
00:31:14,681 --> 00:31:18,058
<i>ชีวิตมีค่าสองเท่า</i>
<i>โศกนาฏกรรมแห่งโชคชะตา</i>

285
00:31:18,226 --> 00:31:22,980
<i>ละครตลกแห่งความปรารถนาดี</i>
<i>ในฐานะเพื่อน เราจะแก่ลง</i>

286
00:31:23,231 --> 00:31:30,362
<i>อัศวินที่ปราศจากความกลัวหรือตำหนิ</i>
<i>เราไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียวสำหรับชื่อของเรา</i>

287
00:31:31,281 --> 00:31:33,949
<i>แต่ใจของเรา</i>
<i>ทำจากทองคำ</i>

288
00:31:34,492 --> 00:31:37,995
<i>เราเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง</i>
<i>ข้ามแม่น้ำและหุบเขา</i>

289
00:31:38,163 --> 00:31:41,999
<i>พวกเขาเรียกเราว่าคาร์นี่</i>
<i>ถนนคือฐานบ้านของเรา</i>

290
00:32:56,658 --> 00:32:59,785
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเศร้าและเบื่อ

291
00:33:00,704 --> 00:33:02,913
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

292
00:33:03,206 --> 00:33:05,499
มันจบแล้วกับกิโยม

293
00:33:05,625 --> 00:33:08,877
นั่นเป็นข่าวดี
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นเลย

294
00:33:09,004 --> 00:33:10,254
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

295
00:33:10,588 --> 00:33:12,548
ใช่แล้ว เกี่ยวกับผู้ชายในฝันของคุณ

296
00:33:12,674 --> 00:33:13,757
คุณเดาได้อย่างไร?

297
00:33:13,925 --> 00:33:16,051
มันง่ายมากที่รัก

298
00:33:17,053 --> 00:33:20,848
คุณมี 'ชายในฝัน' คนนั้นแล้ว
มองหน้าคุณ

299
00:33:22,225 --> 00:33:26,895
<i>ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย</i>
<i>แต่ภาพของเขาก็ยังชัดเจน</i>

300
00:33:27,439 --> 00:33:31,942
<i>ฉันมีชื่อให้เขา</i>
<i>เสียงของเขาอยู่ในหูของฉัน</i>

301
00:33:32,277 --> 00:33:37,364
<i>บ่อยครั้งเมื่อฉันฝัน</i>
<i>ฉันเห็นใบหน้าที่ฉันนึกถึง</i>

302
00:33:37,615 --> 00:33:43,078
<i>การมองในดวงตาของเขา</i>
<i>คือภาพแห่งความรัก</i>

303
00:33:43,955 --> 00:33:48,709
<i>เขาหล่อ</i>
<i>ผู้ชายโรแมนติกเท่านั้นที่สามารถเป็นได้</i>

304
00:33:49,002 --> 00:33:53,589
<i>เหมือนพระเจ้าราฟาเอล</i>
<i>พรสวรรค์ของเขาช่างสวรรค์</i>

305
00:33:53,798 --> 00:33:58,927
<i>นักปรัชญา</i>
<i>หลงรักประชาธิปไตย</i>

306
00:33:59,220 --> 00:34:04,725
<i>และกวี</i>
<i>ผู้คล้องจองไม่รู้จบ</i>

307
00:34:05,602 --> 00:34:10,022
<i>ฉันสามารถบอกคุณได้</i>
<i>จากมือของเขา, จากดวงตาของเขา</i>

308
00:34:10,482 --> 00:34:14,777
<i>ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้</i>
<i>จนถึงพระอาทิตย์ขึ้นครั้งต่อไป</i>

309
00:34:14,986 --> 00:34:20,574
<i>เขาคือรักเดียวของฉัน</i>
<i>แต่ความฝันที่ดีคืออะไร</i>

310
00:34:21,034 --> 00:34:27,164
<i>ภาพลวงตาของความรัก</i>
<i>เป็นเพียงความรักที่มองไม่เห็น</i>

311
00:34:28,291 --> 00:34:33,504
<i>เขาอยู่ใกล้หรือไกล</i>
<i>เขาจะอยู่ที่ Rochefort ได้ไหม</i>

312
00:34:33,880 --> 00:34:39,051
<i>ฉันแน่ใจว่าจะได้พบกับเขา</i>
<i>ฉันรู้ว่าเขามีอยู่จริง</i>

313
00:34:39,385 --> 00:34:44,556
<i>ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม</i>
<i>หัวใจของฉันบอกฉันมากขึ้น</i>

314
00:34:44,849 --> 00:34:50,437
<i>รัชกาลของมัน กฎหมายของมัน</i>
<i>เป็นสิ่งที่เราไม่สามารถต้านทานได้</i>

315
00:34:50,980 --> 00:34:57,361
<i>และต่อต้าน ฉันจะไม่มีวันทำ</i>

316
00:35:00,740 --> 00:35:05,494
ที่รัก พวกผู้ชายชอบแบบนั้น
อย่าออกไปเที่ยวใน Rochefort

317
00:35:05,745 --> 00:35:09,790
ไม่ใช่ตอนนี้
เขาอยู่ในปารีส เขาทำรูปของฉัน

318
00:35:10,041 --> 00:35:12,292
มันคือใคร?
คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

319
00:35:12,669 --> 00:35:15,045
จิตรกร.
ฉันไม่รู้จักเขา

320
00:35:15,421 --> 00:35:17,381
เขามีอยู่จริงและเขารักฉัน

321
00:35:17,549 --> 00:35:19,424
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

322
00:35:20,552 --> 00:35:22,386
- คุณป่วย.
- ฉันจริงจัง.

323
00:35:22,554 --> 00:35:24,888
- ถึงปารีสแล้ว!
- แล้วลูกศิษย์ของเราล่ะ?

324
00:35:25,014 --> 00:35:27,057
- อาชีพของเรามาก่อน
- ไม่มีเงินเหรอ?

325
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
ไม่เป็นไรหรอก
สำหรับตอนนี้เราว่างแล้ว

326
00:35:29,561 --> 00:35:31,687
เราจะออกเดินทางไปปารีสในสัปดาห์หน้า

327
00:35:31,813 --> 00:35:34,523
บ่ายนี้
ฉันจะไปหาคุณดาม ―

328
00:35:34,774 --> 00:35:36,525
อะไรตลกมาก?

329
00:35:36,693 --> 00:35:39,111
ไม่มีอะไร.
นั่นเป็นชื่อที่โง่มาก

330
00:35:39,320 --> 00:35:42,322
เขาเป็นคนดีมาก
และเขารู้จักแอนดรูว์ มิลเลอร์

331
00:35:42,448 --> 00:35:45,576
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

332
00:35:45,827 --> 00:35:49,746
นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน
พวกเขาไปโรงเรียนด้วยกัน

333
00:35:49,914 --> 00:35:53,333
แอนดรูว์ มิลเลอร์กำลังให้
การแสดงเดี่ยวในปารีส

334
00:35:53,459 --> 00:35:56,295
และไซมอน เดม
จะบอกเขาเกี่ยวกับฉัน

335
00:35:56,421 --> 00:35:59,256
ฉันหมายถึงในจดหมาย
แล้วฉันจะไปหาบูบู

336
00:35:59,382 --> 00:36:02,718
ไม่จำเป็นต้อง.
เช้านี้แม่ส่งผู้ชายสองคนมา

337
00:36:02,886 --> 00:36:05,429
ฉันไปเพื่ออะไร
บูบูก็จากไปพร้อมกับพวกเขา

338
00:36:05,805 --> 00:36:08,765
คุณปล่อยให้บูบูออกไป
กับคนแปลกหน้าสองคนเหรอ?

339
00:36:09,017 --> 00:36:13,103
ชาวเมืองคลานไปด้วยทหาร
ซาดิสม์ และจิตรกรที่ไม่รู้จัก!

340
00:36:13,271 --> 00:36:15,772
คุณจะไม่มีวันได้ผู้ชายคนแก่

341
00:36:15,899 --> 00:36:21,111
คุณเกิดในอีก 12 นาทีต่อมา
เพราะงั้นอย่า ''เฒ่า'' ฉันนะ! สำหรับผู้ชาย -

342
00:36:21,446 --> 00:36:22,946
แค่นั้นแหละ!
- อะไร?

343
00:36:23,072 --> 00:36:25,490
ฉันมีธีมแล้ว
เพื่อคอนแชร์โตของฉัน!

344
00:36:55,021 --> 00:36:56,521
สวัสดีวันพี่สาว

345
00:36:56,689 --> 00:36:59,191
เพลง ''Ave Maria'' ของชูเบิร์ต

346
00:37:03,071 --> 00:37:04,488
นี่เราอยู่.

347
00:37:11,663 --> 00:37:13,830
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

348
00:37:14,540 --> 00:37:16,124
ลาก่อนคุณดาม

349
00:37:18,711 --> 00:37:21,171
- สวัสดีคุณดาม
- สวัสดีคุณผู้หญิง

350
00:37:21,631 --> 00:37:24,007
กระดาษเพลงของคุณมาถึงแล้ว

351
00:37:24,217 --> 00:37:26,510
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า

352
00:37:26,636 --> 00:37:30,222
การตั้งร้านนี้
ได้เอาฉันไปมาก

353
00:37:30,348 --> 00:37:33,684
Rochefort ไม่ใช่ปารีส
และฉันยังไม่ได้ปรับตัวเลย

354
00:37:33,810 --> 00:37:35,435
มันดูดีจริงๆ

355
00:37:35,561 --> 00:37:38,855
ฉันได้พยายามที่จะสร้างใหม่
บรรยากาศทางดนตรี

356
00:37:39,232 --> 00:37:42,234
แล้วฉันเอามันไปไว้ไหนล่ะ?
นี่มันคือ.

357
00:37:44,779 --> 00:37:47,948
พร้อมสำหรับงานแฟร์หรือยัง?
- สาวๆซ้อมทุกวัน

358
00:37:48,700 --> 00:37:51,368
ฉันเขียนเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขา

359
00:37:51,536 --> 00:37:53,954
การร้องประสานเสียงสามส่วนใน C minor

360
00:37:54,122 --> 00:37:55,622
เท่าไหร่คะ?

361
00:37:55,915 --> 00:37:57,332
สิบสองฟรังก์

362
00:37:57,458 --> 00:37:59,126
กรุณาเรียกฉันว่าไซม่อน.

363
00:38:00,336 --> 00:38:01,336
จริงหรือ

364
00:38:01,796 --> 00:38:03,714
ชื่อของฉันมันโง่มาก

365
00:38:04,924 --> 00:38:07,134
ฉันชื่อโซลองจ์

366
00:38:07,593 --> 00:38:10,554
กุญแจสำคัญของ <i>ดังนั้น</i>

367
00:38:10,722 --> 00:38:14,141
และการบินของทูตสวรรค์
ชื่อนี้เหมาะกับคุณ

368
00:38:16,394 --> 00:38:19,187
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

369
00:38:19,314 --> 00:38:20,564
ไปข้างหน้า.

370
00:38:20,732 --> 00:38:23,233
ฉันวางแผนจะไปปารีส
สัปดาห์หน้า

371
00:38:23,359 --> 00:38:26,194
คุณบอกใบ้เมื่อวันอังคารที่แล้ว

372
00:38:26,362 --> 00:38:29,031
ที่คุณทำได้
แนะนำฉันให้เพื่อนของคุณ

373
00:38:29,157 --> 00:38:31,199
แอนดรูว์ มิลเลอร์ ผู้แต่ง.

374
00:38:31,326 --> 00:38:33,160
แอนดี้? แน่นอน.

375
00:38:33,286 --> 00:38:36,246
ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่สมัยเรือนกระจก

376
00:38:36,497 --> 00:38:39,875
หลังเลิกเรียน
แอนดรูว์กลับไปอเมริกา

377
00:38:40,209 --> 00:38:43,128
และพบกับชื่อเสียงและโชคลาภ

378
00:38:43,254 --> 00:38:45,922
ชีวิตมาระหว่างเรา

379
00:38:47,050 --> 00:38:51,636
คุณโชคดีแล้ว เขาอยู่ในฝรั่งเศส
ฉันจะเขียนถึงเขาทันที

380
00:38:52,597 --> 00:38:54,598
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

381
00:38:56,059 --> 00:39:00,604
คุณจะกลายเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม
โซลองจ์ นักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม

382
00:39:01,564 --> 00:39:03,065
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

383
00:39:04,525 --> 00:39:08,528
ฉันมีการเคลื่อนไหวที่สาม
สำหรับคอนแชร์โตของฉันใน F Sharp Minor

384
00:39:08,780 --> 00:39:11,531
คุณสนใจที่จะได้ยินมันไหม?
- ด้วยความยินดี.

385
00:40:04,252 --> 00:40:05,585
น่าชื่นชม!

386
00:40:06,170 --> 00:40:10,048
เนื้อสัมผัส ความคิดริเริ่ม ความหลงใหล!
แรงอะไร! เนื้อเพลงอะไร!

387
00:40:10,466 --> 00:40:12,467
ฉันชอบมันมากเหมือนกัน

388
00:40:14,512 --> 00:40:17,597
- คุณจะออกเมื่อไหร่?
- วันจันทร์ หลังงาน

389
00:40:18,474 --> 00:40:20,809
กรุณาอย่าใช้สิ่งนี้
ผิดทาง...

390
00:40:21,185 --> 00:40:24,855
แต่เมื่อคู่หมั้นของฉัน
ออกไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

391
00:40:25,481 --> 00:40:29,192
ฉันก็รู้สึกอึดอัดเหมือนกัน
ในใจของฉัน

392
00:40:30,361 --> 00:40:31,778
คู่หมั้นของคุณ?

393
00:40:32,196 --> 00:40:35,198
มันเป็นเพราะเธอ
ว่าฉันออกจากปารีส

394
00:40:35,992 --> 00:40:39,744
ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
เพื่อหวนนึกถึงความทรงจำของฉัน

395
00:40:39,871 --> 00:40:41,663
เธออาศัยอยู่ที่ Rochefort หรือไม่?

396
00:40:41,789 --> 00:40:44,082
ไม่ เม็กซิโก

397
00:40:45,001 --> 00:40:46,877
แต่เราพบกันที่นี่

398
00:40:47,545 --> 00:40:51,840
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
สำหรับผู้ชายธรรมดาอย่างฉัน

399
00:40:53,176 --> 00:40:57,721
<i>คู่หมั้นของฉัน</i>
<i>พบว่าชื่อของฉันเป็นเรื่องตลก</i>

400
00:40:58,347 --> 00:41:02,601
<i>ฉันคิดว่ามันทำให้เธอตกใจด้วยซ้ำ</i>
<i>และวันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา</i>

401
00:41:02,727 --> 00:41:07,147
<i>เมื่อพบว่าเธอทิ้งฉันไป</i>
<i>ไม่มีคำพูด ไม่มีสัญญาณ</i>

402
00:41:07,398 --> 00:41:11,902
<i>ฉันไม่ได้ละสายตาจากเธอ</i>
<i>ในเวลา 10 ปี</i>

403
00:41:12,195 --> 00:41:16,490
<i>เธอบอกฉัน</i>
<i>คืนหนึ่งอย่างอ่อนโยน</i>

404
00:41:16,782 --> 00:41:21,077
<i>ว่าอีกไม่นานเราก็จะเป็น</i>
<i>ไม่ใช่สองอีกต่อไปแต่เป็นสาม</i>

405
00:41:21,245 --> 00:41:25,749
<i>มันเติมเต็มผู้ชายด้วยความภาคภูมิใจ</i>
<i>เป็นคำกล่าวอ้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้หญิง</i>

406
00:41:26,167 --> 00:41:31,254
<i>แต่เธอทนไม่ได้</i>
<i>ถูกเรียกว่ามาดามดาม</i>

407
00:41:32,924 --> 00:41:37,677
<i>แต่เธอก็ห่วงใยฉัน</i>
<i>และฉันก็เรียกเธอว่ารำพึงของฉัน</i>

408
00:41:37,845 --> 00:41:42,015
<i>แต่ฉันไม่รู้ ―</i>
<i>กวีจะสนุกขนาดไหน! ―</i>

409
00:41:42,141 --> 00:41:46,520
<i>นั่นชื่อเหมือนของฉัน</i>
<i>อาจทำให้อับอายและระคายเคือง</i>

410
00:41:47,021 --> 00:41:51,149
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>
<i>จนกว่าจะสายเกินไป</i>

411
00:41:51,400 --> 00:41:55,779
<i>ฉันเป็นคนหล่อ</i>
<i>และเธอเป็นเด็กน่ารัก</i>

412
00:41:55,947 --> 00:42:00,617
<i>เธอไม่ได้วางแผนไว้</i>
<i>แต่มีแม่ฝาแฝดแล้ว</i>

413
00:42:00,785 --> 00:42:05,121
<i>ฉันไม่เคยพบกับสาวๆ</i>
<i>ซึ่งอยู่นอกสายตาเสมอ</i>

414
00:42:05,414 --> 00:42:10,043
<i>พวกเขาไปโรงเรียนประจำ</i>
<i>และไม่เคยกลับบ้านตอนกลางคืน</i>

415
00:42:12,129 --> 00:42:16,758
<i>ไม่กี่ปีต่อมา</i>
<i>ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมกัน</i>

416
00:42:17,051 --> 00:42:20,971
<i>ใครบอกชาวต่างชาติบ้าง</i>
<i>ได้แต่งงานกับเธอในที่สุด</i>

417
00:42:21,430 --> 00:42:25,767
<i>และพาเธอไป</i>
<i>ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งในเม็กซิโก</i>

418
00:42:26,143 --> 00:42:30,522
<i>การใช้ชีวิตแบบโรแมนติก</i>
<i>ในบังกะโลริมทะเล</i>

419
00:42:30,731 --> 00:42:34,985
<i>ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว</i>
<i>คนรักที่สิ้นหวัง</i>

420
00:42:35,278 --> 00:42:39,656
<i>ฉันมาเห็นเมืองนี้</i>
<i>ตั้งแต่ฉันพบเธอที่นี่</i>

421
00:42:39,991 --> 00:42:44,411
<i>ฉันตัดสินใจที่จะไม่ออกไป</i>
<i>และที่นี่ฉันวางแผนที่จะอยู่</i>

422
00:42:44,579 --> 00:42:51,251
<i>อยู่กับความทรงจำของฉัน</i>
<i>และหัวใจของฉันอยู่เฉยๆ</i>

423
00:42:54,046 --> 00:42:56,881
- คุณไม่เคยเห็นเธออีกเลยเหรอ?
- ไม่เคย.

424
00:42:57,758 --> 00:43:00,468
เธอคงจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในอคาปุลโก

425
00:43:00,678 --> 00:43:03,013
เธอบูชาดวงอาทิตย์

426
00:43:03,389 --> 00:43:05,515
ที่นี่ฉันจะดำเนินต่อไป!

427
00:43:07,018 --> 00:43:10,520
ฉันจะเขียนถึงแอนดี้
ฉันหวังว่าเขาคงไม่ลืมฉัน

428
00:43:10,688 --> 00:43:13,356
- บางทีเขาอาจจะหัวบวม
- อะไร?

429
00:43:13,524 --> 00:43:15,483
เขาอาจจะเสแสร้ง

430
00:43:15,860 --> 00:43:18,695
ไม่ แอนดี้เป็นคนฉลาด

431
00:43:19,238 --> 00:43:21,615
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบเขา

432
00:43:23,284 --> 00:43:24,659
04:00 น. แล้ว!

433
00:43:48,934 --> 00:43:50,602
ฉันสงสัยว่าเธอจะมา

434
00:43:50,770 --> 00:43:52,729
ลูกเดินกลับบ้านคนเดียวไม่ได้

435
00:43:52,897 --> 00:43:54,105
ขออนุญาต.

436
00:43:54,231 --> 00:43:56,149
ให้หญิงสาวผ่านไป

437
00:44:11,415 --> 00:44:13,375
- สวัสดีโซลองจ์
- สวัสดีฟักทอง

438
00:44:13,709 --> 00:44:15,585
สลิปของคุณกำลังแสดงอยู่

439
00:44:17,046 --> 00:44:19,297
สู้อีกครั้ง! ดูคุณสิ!

440
00:44:19,423 --> 00:44:21,132
เจ้าเด็กซน!

441
00:44:22,093 --> 00:44:24,928
- สวัสดีคุณบูบู
- อ่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

442
00:44:25,096 --> 00:44:28,306
- คุณต้องการอะไร?
- เรามารับบูบู

443
00:44:28,474 --> 00:44:29,766
นี่คือเพื่อนของฉัน

444
00:44:29,934 --> 00:44:31,601
เราอยู่ที่นี่พร้อมกับงาน

445
00:44:31,769 --> 00:44:33,687
- คุณจะออกเมื่อไหร่?
- วันจันทร์.

446
00:44:33,896 --> 00:44:35,647
แล้วเดินทางโดยสวัสดิภาพ!

447
00:44:36,065 --> 00:44:39,317
คุณคะ สลิปของคุณกำลังแสดงอยู่

448
00:44:39,443 --> 00:44:40,985
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

449
00:44:41,112 --> 00:44:42,946
คุณป้าไม่น่ารักเลย

450
00:44:43,072 --> 00:44:44,614
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

451
00:44:44,949 --> 00:44:46,783
เธอเปลี่ยนไปแน่นอน

452
00:44:46,951 --> 00:44:48,535
เอาล่ะข้ามมันไป

453
00:44:48,661 --> 00:44:50,662
พวกเขาซื้อขนมให้ฉัน

454
00:44:50,830 --> 00:44:52,288
ฉันจะซื้อชะเอมเทศให้คุณ

455
00:44:52,456 --> 00:44:54,457
ฉันอยากไปกับพวกเขา!

456
00:44:54,792 --> 00:44:56,459
ถ้าอย่างนั้นไม่มีชะเอมเทศ!

457
00:45:16,689 --> 00:45:18,565
ฉันเสียใจ.

458
00:45:20,818 --> 00:45:22,986
อย่าพูดถึงมัน

459
00:45:32,121 --> 00:45:34,956
- คุณเป็นนักดนตรีหรือไม่?
- ใช่.

460
00:45:40,963 --> 00:45:42,172
ลาก่อน.

461
00:45:42,298 --> 00:45:45,675
คุณคะ สลิปของคุณกำลังแสดงอยู่

462
00:45:46,719 --> 00:45:49,179
ฉันรู้ แต่มันไม่สำคัญ

463
00:45:49,346 --> 00:45:51,014
นางสาว...

464
00:45:52,600 --> 00:45:54,642
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

465
00:45:54,769 --> 00:45:56,436
ฉันไม่รู้.

466
00:45:56,979 --> 00:45:58,772
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

467
00:46:02,026 --> 00:46:03,359
มาเร็ว.

468
00:46:04,236 --> 00:46:06,279
ผู้ชายคนนั้นมีความกังวลบางอย่าง

469
00:46:18,918 --> 00:46:20,877
บอกเลยว่าอยู่ใน G minor!

470
00:46:27,843 --> 00:46:29,427
<i>ฉันกำลังมีความรัก ฉัน</i>

471
00:46:29,637 --> 00:46:31,346
<i>โชคดีนะ!</i>

472
00:46:31,514 --> 00:46:33,556
<i>ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้</i>

473
00:46:50,616 --> 00:46:54,244
<i>ฉันมาที่โรชฟอร์ต</i>
<i>ไปพบเพื่อน</i>

474
00:46:54,578 --> 00:46:58,331
<i>ไซมอน เดม</i>
<i>เขามีชีวิตอยู่จนถึงจุดสิ้นสุดนี้</i>

475
00:46:58,499 --> 00:47:02,001
<i>แต่ฉันพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>และฉันก็บ้าไปแล้ว</i>

476
00:47:02,253 --> 00:47:05,922
<i>หญิงสาวจากไปแล้ว</i>
<i>แต่ความรักทำให้ฉันกลัว</i>

477
00:47:21,438 --> 00:47:25,108
<i>ใช้เวลาเดินทาง</i>
<i>ข้ามสองทวีป</i>

478
00:47:25,442 --> 00:47:28,945
<i>ต้องใช้เวลา</i>
<i>นี่เป็นโอกาสอันน่าทึ่ง</i>

479
00:47:29,196 --> 00:47:32,866
<i>เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน</i>
<i>และให้ความรู้สึก</i>

480
00:47:33,033 --> 00:47:36,911
<i>ฉันต้องใช้เวลาในการกลับมา</i>
<i>ไปฝรั่งเศส</i>

481
00:49:02,373 --> 00:49:06,042
- พร้อมหรือยัง?
- เราไปไม่ได้โดยไม่บอกลา

482
00:49:06,418 --> 00:49:09,253
หัวใจของฉันเต้นรัว
- นั่นเป็นเรื่องปกติ

483
00:49:09,380 --> 00:49:13,967
ดู: ก่อนอื่นฉันมีมัน
ประการที่สอง พวกเขาเอาเปรียบเรา

484
00:49:14,093 --> 00:49:18,179
สาม ฉันไม่รักเอเตียน
ประการที่สี่ ดวงตาของบิลไม่เป็นสีฟ้า

485
00:49:18,305 --> 00:49:21,432
ประการที่ห้า การผจญภัยกำลังกวักมือเรียก
และที่หก -

486
00:49:21,558 --> 00:49:23,142
พวกเขามาที่นี่

487
00:49:26,730 --> 00:49:28,398
อะไรกับคุณ?

488
00:49:28,524 --> 00:49:30,942
คุณไม่เห็นเหรอ?
เรากำลังออกเดินทาง

489
00:49:31,276 --> 00:49:32,902
- อะไร?
- เรากำลังจะไป.

490
00:49:33,028 --> 00:49:36,239
- กับใคร?
- ลูกเรือสองคน

491
00:49:36,407 --> 00:49:39,367
อย่าบ่น. มันไม่มีจุดหมาย

492
00:49:39,493 --> 00:49:41,077
พวกเขาเป็นใบ้

493
00:49:41,245 --> 00:49:44,080
เรารักพวกเขา
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

494
00:49:44,331 --> 00:49:48,668
เราให้โอกาสทองแก่พวกเขา
และพวกเขาก็ตัดสายก่อนการแสดง

495
00:49:48,836 --> 00:49:51,087
และเพื่อใคร? ชาวเรือ!

496
00:49:52,256 --> 00:49:57,593
<i>กะลาสีเรือทำให้เรามีช่วงเวลาที่ดีขึ้น</i>
<i>มากกว่าคาร์นีทั้งหมดของคุณรวมกัน</i>

497
00:49:57,761 --> 00:50:02,849
<i>- กะลาสีเรือไม่ใช่ประเภทการแต่งงาน</i>
<i>- แต่ในฐานะคู่รัก พวกเขาสบายดี</i>

498
00:50:03,017 --> 00:50:07,687
<i>ในฐานะเพื่อน คนรัก หรือสามี</i>
<i>กะลาสีไม่อยู่ตลอดเวลา</i>

499
00:50:09,189 --> 00:50:14,569
<i>โอกาสมักจะทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>
<i>แต่มันสายไขว้กัน</i>

500
00:50:14,737 --> 00:50:19,949
<i>กุหลาบที่ร่วงโรยก็ปลิวไป</i>
<i>บนเตียงในคืนอันแสนเหงาของเรา</i>

501
00:50:20,075 --> 00:50:25,663
<i>กุหลาบที่ร่วงโรยก็ปลิวไป</i>
<i>บนเตียงในคืนอันแสนเหงาของเรา</i>

502
00:50:26,040 --> 00:50:31,419
<i>ถ้าเตียงกุหลาบของเรา</i>
<i>ตอนนี้เต็มไปด้วยหนาม</i>

503
00:50:31,712 --> 00:50:36,966
<i>และตอนนี้หัวใจของคุณก็เกิดในทะเล</i>
<i>ฉันสามารถพูดหรือเสนออะไรได้บ้าง</i>

504
00:50:37,134 --> 00:50:42,180
<i>ฉันจะยิงคุณและไว้ทุกข์ไหม</i>
<i>หรือตายแตกสลายและอารมณ์เสีย?</i>

505
00:50:43,557 --> 00:50:48,770
<i>คุณมีสิ่งที่จะทำให้พอใจ:</i>
<i>จมูก ปาก คิ้ว และเส้นผมของคุณ</i>

506
00:50:49,063 --> 00:50:54,567
<i>ถ้าเพียงดวงตาของคุณเป็นสีฟ้า</i>
<i>ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ</i>

507
00:50:54,693 --> 00:51:00,031
<i>ถ้าเพียงดวงตาของคุณเป็นสีฟ้า</i>
<i>ฉันอาจจะตายเพื่อคุณ</i>

508
00:51:00,824 --> 00:51:06,329
<i>ถ้าตาของฉัน Marquise ที่รัก</i>
<i>ไม่คุ้มที่จะตาย</i>

509
00:51:06,497 --> 00:51:11,834
<i>และเด็กกะลาสีสามารถให้ได้มากกว่านั้น</i>
<i>ฉันจะพูดอะไรได้โปรด?</i>

510
00:51:11,960 --> 00:51:14,420
<i>ฉันควรคุกเข่าลงหรือไม่?</i>

511
00:51:14,546 --> 00:51:16,631
<i>ฉันควรตายด้วยความอิจฉาเหรอ?</i>

512
00:51:18,425 --> 00:51:23,805
<i>คุณต้องไม่รู้สึกแค้นใจ</i>
<i>ไม่งั้นฉันจะน้ำตาไหล</i>

513
00:51:23,931 --> 00:51:29,143
<i>การแต่งหน้าของฉันจะเลอะ</i>
<i>ฉันตาพร่าแล้ว</i>

514
00:51:29,353 --> 00:51:35,358
<i>การแต่งหน้าของฉันจะเลอะ</i>
<i>ฉันตาพร่าแล้ว</i>

515
00:52:33,876 --> 00:52:39,088
<i>บินไปซะ นกเขาเต่า</i>
<i>เข้ากับเขตร้อนของคุณ</i>

516
00:52:39,256 --> 00:52:44,510
<i>เนื่องจากดวงตาของเราไม่ใช่หัวข้อ</i>
<i>ที่จะทำให้คุณละลายไปกับความรัก</i>

517
00:52:44,636 --> 00:52:47,305
<i>ไปต่อเลยที่รัก</i>

518
00:52:47,431 --> 00:52:50,099
<i>Good sailing and good loving</i>

519
00:53:06,116 --> 00:53:07,992
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

520
00:53:10,871 --> 00:53:15,958
<i>We flit from face to face</i>
<i>เหมือนผึ้งอยู่ท่ามกลางดอกไม้</i>

521
00:53:16,210 --> 00:53:18,669
<i>วันนี้เราอยู่ที่นี่</i>
<i>พรุ่งนี้ที่นั่น</i>

522
00:53:18,795 --> 00:53:23,633
<i>For us life's a cinch</i>

523
00:53:32,100 --> 00:53:36,646
บราเก, ปิกัสโซ,
คลี, มิโร, มาติสเซ่ ―

524
00:53:37,231 --> 00:53:38,898
นั่นคือชีวิต!

525
00:53:39,066 --> 00:53:40,816
แน่นอนชีวิต!

526
00:53:41,151 --> 00:53:43,027
แต่คุณจะจัดการอย่างไร?

527
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
อย่าบอกฉัน
you paint in the barracks.

528
00:53:45,447 --> 00:53:48,741
No one paints in barracks.

529
00:53:48,992 --> 00:53:52,245
ฉันมีห้องในเมือง
มันคือสตูดิโอของฉัน

530
00:53:52,746 --> 00:53:56,791
ทุกคืนฉันไป AWOL
และฉันก็กลับบ้านและทาสี

531
00:53:57,501 --> 00:54:01,462
อาทิตย์หน้าฉันจะไปปารีส
และอีกหกเดือนก็มีการแสดง

532
00:54:01,588 --> 00:54:04,006
- หากคุณได้รับการปล่อยตัว
- นั่นไม่ตลกเลย

533
00:54:04,174 --> 00:54:06,968
มีปัญหาทุกที่
เหมือนในปี '39

534
00:54:07,094 --> 00:54:09,303
นั่นคือจุดเริ่มต้นในปี '39

535
00:54:09,429 --> 00:54:12,515
ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้
กำลังแสดงตัวตลกของคุณ

536
00:54:12,891 --> 00:54:15,977
เรากำลังซ้อมรบ
คิดว่าฉันสนุกกับมันเหรอ?

537
00:54:16,270 --> 00:54:17,770
ตัดมันออก!

538
00:54:17,980 --> 00:54:20,523
สัปดาห์หน้าฉันเป็นพลเรือน
เสรีภาพ!

539
00:54:20,649 --> 00:54:22,984
วันจันทร์.
ใช่ไหมอีวอนน์?

540
00:54:25,445 --> 00:54:27,613
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ทุกคนจากไป

541
00:54:27,739 --> 00:54:29,782
ทำไมทุกคน?

542
00:54:30,993 --> 00:54:32,535
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

543
00:54:33,537 --> 00:54:35,997
ทำให้ฉันนึกถึงอดีตของฉัน

544
00:54:36,123 --> 00:54:38,582
มันไม่ใช่กงการของคุณ
แน่นอน

545
00:54:39,084 --> 00:54:41,294
คุณจะหักเก้าอี้ตัวนั้น

546
00:54:41,753 --> 00:54:43,754
ความรักที่ผ่านมา ฉันคิดว่า?

547
00:54:43,880 --> 00:54:45,715
อะไรอีก?

548
00:54:47,551 --> 00:54:49,218
มันเป็น...

549
00:54:50,762 --> 00:54:52,763
ความหลงใหลที่เป็นความลับ

550
00:54:53,724 --> 00:54:55,808
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

551
00:54:56,226 --> 00:54:58,519
ไม่มีใครเคยค้นพบ

552
00:54:58,979 --> 00:55:00,521
ไม่ใช่แม้แต่ลูกสาวของฉัน

553
00:55:00,647 --> 00:55:03,649
ลูกสาว
คุณดำเนินเรื่องอยู่เสมอ!

554
00:55:03,775 --> 00:55:06,569
ฉันอยากเจอพวกเขา
- เงียบซะ!

555
00:55:06,737 --> 00:55:11,490
และความหลงใหลนี้ก็เปรี้ยว
ถ้าฉันเข้าใจความหมายของคุณ

556
00:55:11,992 --> 00:55:16,662
<i>คู่หมั้นของฉันมีชื่อ</i>
<i>มันเสียดหู</i>

557
00:55:16,788 --> 00:55:21,083
<i>ชื่อที่น่ารำคาญ</i>
<i>นั่นเกินกว่าที่ฉันจะทนได้</i>

558
00:55:21,251 --> 00:55:25,463
<i>ฉันก็เลยไปและทิ้งเขาไป</i>
<i>ไม่มีคำพูด ไม่มีสัญญาณ</i>

559
00:55:25,630 --> 00:55:30,051
<i>เป็นเวลา 10 ปีแล้ว</i>
<i>เนื่องจากเส้นทางของเขาแยกจากฉัน</i>

560
00:55:30,177 --> 00:55:34,347
<i>ฉันได้บอกเขาแล้ว</i>
<i>คืนหนึ่งอย่างอ่อนโยน</i>

561
00:55:34,598 --> 00:55:38,851
<i>ว่าอีกไม่นานเราก็จะเป็น</i>
<i>ไม่ใช่สองอีกต่อไปแต่เป็นสาม</i>

562
00:55:39,102 --> 00:55:43,189
<i>เป็นคำกล่าวอ้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้หญิง</i>
<i>มันเติมเต็มผู้ชายด้วยความภาคภูมิใจ</i>

563
00:55:43,315 --> 00:55:47,943
<i>บูบู ผู้น่าสงสารที่รัก</i>
<i>อีกไม่นานจะได้อยู่เคียงข้างฉัน</i>

564
00:55:50,197 --> 00:55:54,450
<i>เขาเป็นคนหล่อ</i>
<i>และฉันก็เป็นเด็กน่ารัก</i>

565
00:55:54,618 --> 00:55:58,788
<i>แม้ว่าฉันจะมีฝาแฝด</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะพบเขา</i>

566
00:55:58,955 --> 00:56:03,292
<i>เขาไม่เคยพบกับสาวๆ</i>
<i>ฉันเก็บพวกมันไว้ให้พ้นสายตา</i>

567
00:56:03,585 --> 00:56:07,755
<i>พวกเขาไปโรงเรียนประจำ</i>
<i>และไม่เคยกลับบ้านตอนกลางคืน</i>

568
00:56:08,048 --> 00:56:12,218
<i>ไม่กี่ปีต่อมา</i>
<i>ผ่านทางเพื่อนร่วมกัน</i>

569
00:56:12,469 --> 00:56:16,764
<i>ฉันแจ้งให้เขาทราบ</i>
<i>นักธุรกิจบางคนจากเม็กซิโก</i>

570
00:56:16,890 --> 00:56:21,352
<i>ยื่นมือมาให้ฉัน</i>
<i>และบังกะโลริมชายหาด</i>

571
00:56:21,645 --> 00:56:26,065
<i>มันเป็นเรื่องโกหกที่ขมขื่น</i>
<i>การซ้ำซ้อนที่น่าสมเพช</i>

572
00:56:27,984 --> 00:56:32,488
<i>ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว</i>
<i>และความเยาว์วัยของฉันก็จากไปนานแล้ว</i>

573
00:56:32,781 --> 00:56:37,034
<i>ฉันมาเห็นเมืองนี้</i>
<i>ที่ซึ่งความรักเดียวที่ฉันรู้จัก</i>

574
00:56:37,160 --> 00:56:41,497
<i>เคยเห็นวันนั้น</i>
<i>ฉันตั้งรกรากที่นี่อย่างถาวร</i>

575
00:56:41,665 --> 00:56:47,503
<i>อยู่ท่ามกลางความทรงจำ</i>
<i>เศษซากชีวิตของฉัน</i>

576
00:56:50,006 --> 00:56:52,299
คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

577
00:56:52,551 --> 00:56:55,428
ไม่ เขาอาจจะอยู่ในปารีส

578
00:56:55,679 --> 00:56:58,472
คุณควรพยายามค้นหาเขา

579
00:56:59,891 --> 00:57:02,435
สัตว์ประหลาดตัวนี้ชื่ออะไร?

580
00:57:03,395 --> 00:57:06,021
คุณหญิง. ไซมอน เดม.

581
00:57:06,606 --> 00:57:09,191
ฉันก็คงได้เป็น
มาดามดาม. ไร้สาระ!

582
00:57:09,317 --> 00:57:10,693
เขามันไอ้สารเลว!

583
00:57:10,819 --> 00:57:12,653
ไม่ได้เลยพ่อ
ใจเย็นๆ

584
00:57:12,779 --> 00:57:14,447
ไอ้สารเลว!

585
00:57:14,573 --> 00:57:18,200
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่เขามีชื่อที่มีเสน่ห์

586
00:57:18,368 --> 00:57:20,244
''มาดามดาม''

587
00:57:20,370 --> 00:57:22,121
มันน่าขบขัน

588
00:57:22,622 --> 00:57:25,499
- แล้วฉันทำผิดเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

589
00:57:30,380 --> 00:57:33,716
- เราจะ?
- มันเป็นรูปเป็นร่างเหรอ?

590
00:57:34,426 --> 00:57:37,136
ฉันบอกคุณแล้ว:
มันเป็นผลงานเป็นรูปเป็นร่างของฉันเท่านั้น

591
00:57:37,262 --> 00:57:39,054
บทคัดย่ออยู่ที่ค่าย

592
00:57:42,184 --> 00:57:43,893
คุณจะมากับเราเหรอ?

593
00:57:44,060 --> 00:57:46,270
เพื่อดูอุดมคติของผู้หญิงของฉัน
- ที่ไหน?

594
00:57:46,438 --> 00:57:50,441
จัดแสดงที่แกลเลอรีของ Guillaume Lancien
รอบมุม.

595
00:57:50,609 --> 00:57:52,443
ขออภัย ฉันทำไม่ได้จริงๆ

596
00:57:52,569 --> 00:57:55,529
- คุณดูแคลนงานของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ทำ

597
00:57:56,072 --> 00:57:58,365
นานมาก. มา?

598
00:58:12,088 --> 00:58:14,507
- คุณร้องไห้แล้ว
- ไม่เลย.

599
00:58:14,674 --> 00:58:16,675
อย่าโกหก. ฉันสามารถบอกได้

600
00:58:27,270 --> 00:58:30,105
- ฉันชอบหมวกของคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน

601
00:58:31,483 --> 00:58:33,400
นั่นคือทั้งหมดที่ใหม่?

602
00:58:33,527 --> 00:58:36,320
ฉันสับสน:
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายในฝัน

603
00:58:37,614 --> 00:58:39,281
ไม่อย่างนั้นเราก็กำลังทำงานอยู่

604
00:58:39,950 --> 00:58:42,576
ฉันไม่เห็นเดลฟีน
ภายในสามวัน

605
00:58:42,702 --> 00:58:44,537
เราทำงานหนัก

606
00:58:44,663 --> 00:58:47,623
สัปดาห์หน้าเราจะไปปารีส

607
00:58:47,749 --> 00:58:51,168
ฉันจะทำงานร่วมกับฟิลฮาร์โมนิก
และโรงละครโอเปร่าเดลฟีน

608
00:58:52,254 --> 00:58:56,507
เราจะไม่เน่าที่นี่
- ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

609
00:58:57,968 --> 00:59:01,136
สิทธิของ Dutrouz:
มีปัญหาทุกที่

610
00:59:01,304 --> 00:59:04,139
เหตุใดจึงกระตุ้นเช่นนี้
ที่จะต่อสู้ตลอดเวลา?

611
00:59:04,808 --> 00:59:06,517
ฉันลืมหมวกเบเร่ต์ของฉัน

612
00:59:07,811 --> 00:59:09,520
ยาวไปครับ แม็กซ์เซนซ์

613
00:59:12,232 --> 00:59:13,899
นั่นใครน่ะ?

614
00:59:14,025 --> 00:59:17,486
แม็กซ์เซนซ์ จิตรกร
กำลังรับราชการทหาร

615
00:59:19,573 --> 00:59:23,200
ลง!
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเดินบนโต๊ะ!

616
00:59:27,247 --> 00:59:28,497
ออกไปแล้วเหรอ?

617
00:59:28,665 --> 00:59:30,583
ฉันกำลังกลับบ้าน
ลาก่อนแม่

618
00:59:30,875 --> 00:59:33,210
พรุ่งนี้มาทานอาหารเย็น
ดูทรูซจะอยู่ที่นั่น

619
00:59:33,336 --> 00:59:36,005
- ดูทรูซคือใคร?
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

620
00:59:36,631 --> 00:59:39,216
เพื่อนของปู่'
จากย้อนกลับไปในปี '24

621
00:59:39,342 --> 00:59:42,636
พวกเขาพบกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี

622
00:59:42,762 --> 00:59:44,930
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ถึงตอนนั้น.

623
00:59:45,849 --> 00:59:48,017
คุณอีกครั้ง?

624
00:59:51,396 --> 00:59:53,355
น้องสาวของคุณมีเสน่ห์

625
00:59:54,024 --> 00:59:56,692
- นั่นคือลูกสาวของฉัน
- เธอด้วยเหรอ?

626
00:59:56,860 --> 01:00:00,070
ฉันมีลูกแฝดกับคนรักคนแรก
แต่มันไม่เหมือนกัน

627
01:00:00,196 --> 01:00:02,489
จากนั้นฉันก็มีบูบู
มากในภายหลัง

628
01:00:02,657 --> 01:00:04,033
คนรักอีกคน.

629
01:00:04,200 --> 01:00:06,243
สุภาพ.
ฉันไม่มีอารมณ์

630
01:00:06,369 --> 01:00:09,038
เราก็ไม่เช่นกัน
เรามีปัญหา

631
01:00:09,748 --> 01:00:12,207
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- สาวๆทิ้งเราไป

632
01:00:12,334 --> 01:00:15,544
- สาวๆ?
- คนที่คุณเห็นเมื่อเช้านี้

633
01:00:15,670 --> 01:00:20,382
พวกเขาทำตัวเลขให้เรา ―
จริงๆ แล้วก็ไม่เลวเลย ― เพื่อดึงดูดลูกค้า

634
01:00:20,508 --> 01:00:22,051
ชิมมี่แห่งเอเชีย

635
01:00:22,510 --> 01:00:26,013
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้เรามาถึงลำธารแล้ว

636
01:00:26,139 --> 01:00:29,516
คุณจะไม่พบใครที่นี่
เพื่อทำชิมมี่แบบเอเชีย

637
01:00:29,643 --> 01:00:31,727
นั่น...หรืออย่างอื่น

638
01:00:32,062 --> 01:00:34,063
ลูกสาวของคุณสามารถช่วยเราได้

639
01:00:34,189 --> 01:00:36,023
อย่าพึ่งมัน

640
01:00:36,149 --> 01:00:37,650
พวกเขาสามารถเต้นได้ใช่ไหม?

641
01:00:38,234 --> 01:00:39,568
เดลฟีนกำลังเต้นรำ

642
01:00:39,736 --> 01:00:43,530
โซลองเก ซอล-ฟา
เธอเขียนเพลง เธอสามารถเต้นได้เช่นกัน

643
01:00:43,657 --> 01:00:45,991
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

644
01:00:46,117 --> 01:00:47,660
ฉันแน่ใจแล้ว

645
01:00:47,786 --> 01:00:50,579
ด้วยความสามารถของพวกเขา
พวกเขาจะไม่เน่าที่นี่

646
01:00:50,747 --> 01:00:52,790
สัปดาห์หน้าพวกเขาจะไปปารีส

647
01:00:53,500 --> 01:00:56,085
มันจะเป็นอย่างไร?
- ไวน์ขาว?

648
01:00:56,252 --> 01:00:57,920
สองแก้ว

649
01:00:59,005 --> 01:01:01,924
คงไม่เสียหายที่จะถาม

650
01:01:02,092 --> 01:01:05,386
- มันคุ้มค่าที่จะลอง
- ไม่มีอะไรกล้าเสี่ยง...

651
01:01:08,973 --> 01:01:10,683
โอ้พระเจ้า!

652
01:01:12,769 --> 01:01:15,104
หนึ่งในการแกล้งของบูบู

653
01:01:22,362 --> 01:01:24,655
นั่นคือเธอ

654
01:01:25,615 --> 01:01:27,366
อุดมคติของคุณ?

655
01:01:28,827 --> 01:01:31,453
ฉันเคยรู้จักหญิงสาวคนหนึ่ง

656
01:01:31,621 --> 01:01:34,248
ที่มีลักษณะแบบนั้นเล็กน้อย

657
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
นักเต้น

658
01:01:36,668 --> 01:01:40,087
นี่คือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

659
01:01:40,547 --> 01:01:43,674
แต่เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาล
มีผมสั้น

660
01:01:44,134 --> 01:01:47,386
- แล้วไม่เหมือนกันเลย
- ไม่เชิง.

661
01:01:48,596 --> 01:01:51,557
มีความคล้ายคลึงเล็กน้อยที่นี่

662
01:01:51,891 --> 01:01:55,352
แต่ฉันไม่รู้
ใครๆ ก็ชอบแบบนั้น

663
01:01:55,854 --> 01:01:58,647
คุณจะไม่พบประเภทนั้น
ในโรชฟอร์ต

664
01:01:58,815 --> 01:02:03,610
<i>ฉันได้ค้นหาเธอแล้ว</i>
<i>ฉันเดินทางมาแล้วนับไม่ถ้วน</i>

665
01:02:03,987 --> 01:02:08,615
<i>จากบาหลีถึงลิมา</i>
<i>ข้ามเกาะทะเลใต้</i>

666
01:02:08,825 --> 01:02:13,829
<i>จากก้นแม่น้ำลึก</i>
<i>ไปที่เตียงที่เด็กสาวยิ้ม</i>

667
01:02:13,997 --> 01:02:19,710
<i>ฉันวิ่งตามเธอต่อไป</i>
<i>มีความหวังอยู่ตลอดเวลา</i>

668
01:02:20,044 --> 01:02:24,673
<i>แค่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ทำให้เธอเป็นแสงสว่างของฉัน</i>

669
01:02:24,841 --> 01:02:28,886
<i>เมื่อรู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น</i>
<i>ทำให้ฉันมีความปรารถนามากขึ้น</i>

670
01:02:29,095 --> 01:02:34,349
<i>มากกว่าสาวเปลือยทั้งหมด</i>
<i>ในจินตนาการอันสุดวิเศษของฉัน</i>

671
01:02:34,517 --> 01:02:40,314
<i>ฉันได้ดูทุกที่แล้ว</i>
<i>ฉันได้แล่นไปในทะเลทั้งเจ็ด</i>

672
01:02:42,192 --> 01:02:46,361
<i>เธอไปไกลได้ไหม</i>
<i>เธออยู่ใกล้ฉันหรือเปล่า</i>

673
01:02:46,738 --> 01:02:51,200
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้</i>
<i>แต่ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง</i>

674
01:02:51,367 --> 01:02:56,538
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย</i>
<i>หรือเกิดมาเพื่อราชวงศ์?</i>

675
01:02:56,706 --> 01:02:59,041
<i>ดาราภาพยนตร์</i>

676
01:02:59,250 --> 01:03:01,794
<i>หรือร้านดอกไม้ธรรมดาๆ</i>

677
01:03:01,961 --> 01:03:05,923
<i>ฉันรู้ว่าเธอจะต้องเป็นของฉัน</i>

678
01:03:34,035 --> 01:03:35,619
แค่นี้นะเด็กๆ

679
01:03:55,849 --> 01:03:57,558
ฉันเจอผู้ชายในฝันแล้ว!

680
01:03:57,934 --> 01:03:59,017
ที่ไหน?

681
01:04:00,395 --> 01:04:02,104
ในถนน.

682
01:04:02,522 --> 01:04:03,605
บอกฉัน.

683
01:04:04,023 --> 01:04:08,569
<i>ฉันไปรับ Booboo ที่โรงเรียน</i>
<i>เขาคร่ำครวญและเป็นคนโง่</i>

684
01:04:08,945 --> 01:04:15,617
<i>เขาแสดงอาการฉุนเฉียวบนท้องถนน</i>
<i>เขากระแทกกระเป๋าลงแทบเท้า</i>

685
01:04:16,119 --> 01:04:20,664
<i>ฉันอยู่นั่น มีจักรยานหมุนไปมา</i>
<i>หยิบสมุดบันทึกจากพื้นดิน</i>

686
01:04:20,832 --> 01:04:27,880
<i>เมื่อฉันได้ยินเสียงถอนหายใจของผู้ชาย</i>
<i>ฉันเงยหน้าขึ้นมองคนสวยคนนี้</i>

687
01:04:28,047 --> 01:04:32,301
<i>เขาเทคำพูด</i>
<i>อยู่ในหูของฉันเหมือนน้ำผึ้ง</i>

688
01:04:32,760 --> 01:04:37,139
<i>ฮัมเพลงเหมือนฝูง</i>
<i>ของผึ้งขี้เล่น</i>

689
01:04:37,557 --> 01:04:41,852
<i>ฉันมองดูเขา</i>
<i>ดวงตาของเขาจับจ้องฉันเข้าไป</i>

690
01:04:41,978 --> 01:04:46,690
<i>หัวใจของฉันปั่นป่วน</i>

691
01:04:46,858 --> 01:04:51,528
<i>เขามืดมนด้วยอากาศอันชาญฉลาด</i>
<i>มีเส้นสีเทาบนเส้นผม</i>

692
01:04:51,696 --> 01:04:58,660
<i>เหมือนคนเลี้ยงแกะหรือคนเร่ร่อน</i>
<i>มันเหมือนกับการทาบทามคอนแชร์โต้</i>

693
01:05:14,218 --> 01:05:18,889
<i>การจ้องมองอย่างเฉื่อยชาของเขา</i>
<i>พูดมากกว่าที่ฉันสามารถบอกได้</i>

694
01:05:19,057 --> 01:05:23,268
<i>เราทั้งคู่ถูกจับแล้ว</i>
<i>ในคาถาเดียวกัน</i>

695
01:05:23,853 --> 01:05:28,357
<i>บูบูกำลังรออยู่</i>
<i>การจราจรยังคงเคลื่อนตัว</i>

696
01:05:28,608 --> 01:05:33,278
<i>แต่เวลาหยุดลง</i>
<i>เพื่อไอดีลของเรา</i>

697
01:05:33,529 --> 01:05:38,075
<i>แต่เราต้องจากกันจริงๆ</i>
<i>คนแปลกหน้าสุดหล่อของฉันเริ่มต้น</i>

698
01:05:38,242 --> 01:05:44,081
<i>เขาพูดว่า อารมณ์ของเขาเพิ่มขึ้น</i>
<i>''ขออภัย สลิปของคุณแสดงอยู่''</i>

699
01:05:44,540 --> 01:05:47,459
<i>และนั่นคือทั้งหมด</i>

700
01:05:53,091 --> 01:05:58,470
<i>เขาอยู่ใกล้หรือไกล</i>
<i>เขาจะอยู่ที่ Rochefort ได้ไหม</i>

701
01:05:58,763 --> 01:06:04,059
<i>ฉันจะไปหาเขา</i>
<i>เพราะฉันรู้ว่าเขามีอยู่จริง</i>

702
01:06:04,394 --> 01:06:10,148
<i>ฉันรู้ว่าเหตุผลอะไรบอกว่า</i>
<i>แต่หัวใจสามารถบอกฉันได้มากกว่านี้</i>

703
01:06:10,400 --> 01:06:16,238
<i>รัชกาลของมัน กฎหมายของมัน</i>
<i>เป็นสิ่งที่ไม่มีใครต้านทานได้</i>

704
01:06:16,406 --> 01:06:23,078
<i>และต่อต้าน ฉันจะไม่มีวันทำ</i>

705
01:06:25,873 --> 01:06:28,458
จะเป็นชาวต่างชาติหรือนักท่องเที่ยวกันแน่

706
01:06:28,584 --> 01:06:31,211
- ทำไม? เขามีสำเนียงไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

707
01:06:31,379 --> 01:06:32,963
กล้องเหรอ?

708
01:06:33,131 --> 01:06:34,798
แล้วทำไมถึงเป็นคนอเมริกันล่ะ?

709
01:06:34,924 --> 01:06:37,676
ฉันบอกว่าชาวต่างชาติ,
ไม่ใช่คนอเมริกัน

710
01:06:37,844 --> 01:06:39,928
ไม่ใช่ว่าชาวต่างชาติทุกคนจะเป็นคนอเมริกัน

711
01:06:40,054 --> 01:06:42,014
แต่พวกเขาก็มักจะเป็นนักท่องเที่ยว

712
01:06:42,223 --> 01:06:44,141
พระเจ้าที่ดี!
ถ้าเป็นเขาล่ะ?

713
01:06:48,479 --> 01:06:50,397
มันคือจูลส์และจิม!

714
01:06:52,483 --> 01:06:54,526
คุณสองคนอีกแล้ว!
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

715
01:06:54,652 --> 01:06:56,903
ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

716
01:06:57,030 --> 01:06:59,406
อย่ายืนตรงนั้นตรงทางเข้าประตู
ฉันหนาว.

717
01:07:01,409 --> 01:07:02,909
คุณต้องการอะไร?

718
01:07:03,036 --> 01:07:06,079
- ก็แม่ของคุณ อีวอนน์ ―
- ใช่แล้ว!

719
01:07:06,247 --> 01:07:08,707
- ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน
- ใช่ เรามาคุยกันเถอะ

720
01:07:08,833 --> 01:07:12,669
คุณแม่ของคุณ อีวอนน์
บอกว่าคุณกำลังจะไปปารีส

721
01:07:12,795 --> 01:07:13,837
ถูกต้องแล้ว

722
01:07:13,963 --> 01:07:17,257
- และคุณต้องการใครสักคนที่จะพาคุณไป
- เราไม่เคยพูดอย่างนั้น

723
01:07:17,383 --> 01:07:19,718
ยังไงซะเราก็พาคุณได้

724
01:07:19,844 --> 01:07:21,928
- ในรถบรรทุก?
- มีเตียงสองชั้น.

725
01:07:22,055 --> 01:07:23,597
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

726
01:07:23,723 --> 01:07:26,141
- เราจริงจัง.
- อะไรจะขนาดนั้น!

727
01:07:26,476 --> 01:07:28,769
เอ่อ...แค่นั้นเหรอ?

728
01:07:29,145 --> 01:07:32,731
- เราต้องการทำข้อตกลง
- แต่ไม่ใช่ที่ทางเข้าประตู

729
01:07:34,442 --> 01:07:36,109
รับสิ่งเหล่านี้

730
01:07:51,584 --> 01:07:53,168
ดี?

731
01:07:53,294 --> 01:07:57,297
- บอกพวกเขา. ท้ายที่สุดมันเป็นความคิดของคุณ
- แต่คุณเป็นเจ้านาย

732
01:07:57,465 --> 01:07:59,466
เราไม่รีบร้อน

733
01:07:59,842 --> 01:08:01,551
ก็...

734
01:08:01,677 --> 01:08:06,306
เพื่อทำให้จุดยืนของเรามีชีวิตชีวาขึ้นในงาน
เราคิดว่า ―

735
01:08:06,724 --> 01:08:08,809
มันเป็นความคิดของบิล

736
01:08:08,976 --> 01:08:10,936
เราก็คิดว่าบางที

737
01:08:11,062 --> 01:08:14,356
คุณสามารถทำตัวเลขได้ ―
บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวา

738
01:08:14,649 --> 01:08:15,774
หมายเลข?

739
01:08:15,942 --> 01:08:18,693
- พวกเขาคิดว่าเราเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
- อย่างชัดเจน.

740
01:08:18,986 --> 01:08:22,531
ความจริงก็คือ
ศิลปินที่เราจ้าง

741
01:08:22,698 --> 01:08:25,200
ทิ้งเราไว้สูงและแห้งแล้ง
ในนาทีสุดท้าย

742
01:08:25,368 --> 01:08:27,202
และเราต้องการ ―

743
01:08:27,411 --> 01:08:29,371
- สแตนด์อิน
- แบบนั้น.

744
01:08:29,622 --> 01:08:30,997
ถูกต้องแล้ว

745
01:08:31,124 --> 01:08:33,125
แล้ว...คุณสนใจไหม?

746
01:08:33,751 --> 01:08:37,587
สนใจไม่ใช่คำพูด
แต่เราจะลองคิดดู

747
01:08:37,713 --> 01:08:40,549
พวกเราค่อนข้างยุ่ง
ในขณะนี้

748
01:08:40,675 --> 01:08:42,717
นั่นหมายความว่าใช่หรือไม่?

749
01:08:42,927 --> 01:08:46,346
- คุณคิดอย่างไร?
- แต่พวกเขาต้องการอะไร?

750
01:08:46,472 --> 01:08:49,432
- บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวา
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

751
01:08:57,066 --> 01:08:59,109
บางสิ่งบางอย่างในเส้นเลือดนี้?

752
01:09:02,738 --> 01:09:07,617
<i>ในฮัมบูร์ก ท่าเรือ</i>
<i>บนถนนที่มีฝนตกชุก</i>

753
01:09:07,743 --> 01:09:12,289
<i>กะลาสีสามคนและความรักมาพบกัน</i>
<i>และไปที่บอลของผู้แพ้</i>

754
01:09:12,456 --> 01:09:16,960
<i>เป็นสี่คนในเมือง</i>
<i>เมื่อสามสาวแต่งหน้า</i>

755
01:09:17,086 --> 01:09:22,090
<i>พบกับผู้แพ้ในรอบ</i>
<i>บนถนนแห่งความอกหัก</i>

756
01:09:22,425 --> 01:09:27,095
<i>ในฮัมบูร์ก ท่าเรือ</i>
<i>กะลาสีสามคนจากตะวันออก</i>

757
01:09:27,263 --> 01:09:31,766
<i>พูดถึงความตื่นเต้นโรแมนติก</i>
<i>ราวกับว่าพวกเขาเชื่อมันทั้งหมด</i>

758
01:09:31,934 --> 01:09:34,227
<i>ราวกับว่าราคานั้น</i>

759
01:09:34,353 --> 01:09:38,732
<i>สาวๆริมน้ำ</i>
<i>จะมอบเด็กกะลาสีเหล่านี้</i>

760
01:09:38,858 --> 01:09:42,652
<i>ความรักทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ</i>

761
01:09:47,825 --> 01:09:49,201
เป็นอย่างไรบ้าง?

762
01:09:51,621 --> 01:09:54,664
- ตกต่ำ
- และเก่าแก่เหมือนภูเขา

763
01:09:54,790 --> 01:09:57,751
เรามีมันแล้ว
พร้อมด้วยกะลาสีเรือ เด็กผู้หญิง และเรือ

764
01:09:57,877 --> 01:09:59,711
เราได้รับข้อความ

765
01:09:59,837 --> 01:10:02,255
- เพลงของเรา?
- พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น

766
01:10:02,381 --> 01:10:06,676
<i>เราเป็นคู่แฝด</i>
<i>เกิดในราศีเมถุน</i>

767
01:10:10,681 --> 01:10:14,809
<i>โดยเท้าของเราอยู่บนพื้น</i>
<i>เรามีเที่ยวบินแห่งจินตนาการ</i>

768
01:10:19,148 --> 01:10:23,193
<i>ให้เราเริ่มต้นอย่างมีความสุข</i>
<i>ให้ความสามัคคีแก่เรา</i>

769
01:10:23,319 --> 01:10:27,322
<i>ให้หัวใจ</i>
<i>และสัมผัสแห่งเวทมนตร์</i>

770
01:10:27,490 --> 01:10:31,576
<i>ปล่อยให้มันระเบิดด้วยความยินดี</i>
<i>ปล่อยให้มันเปล่งประกายด้วยพลังงาน</i>

771
01:10:31,702 --> 01:10:35,872
<i>ขอเพลงให้เราหน่อย</i>
<i>ให้จินตนาการแก่เรา</i>

772
01:10:35,998 --> 01:10:39,876
<i>อยากให้เราเต้นด้วยไหม?</i>
<i>ทันสมัยหรือคลาสสิก</i>

773
01:10:40,002 --> 01:10:44,547
<i>บางสิ่งบางอย่างที่จะอวด</i>
<i>หรือโรแมนติกกว่านี้</i>

774
01:10:54,725 --> 01:10:58,853
<i>คุณต้องการโมสาร์ทไหม</i>
<i>คุณต้องการ Stravinsky หรือไม่</i>

775
01:10:58,980 --> 01:11:02,357
<i>โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค?</i>

776
01:11:02,483 --> 01:11:04,567
<i>หรืออาจจะเป็นโบกัสลอว์สกี้?</i>

777
01:11:04,694 --> 01:11:09,072
<i>หลุยส์ อาร์มสตรอง? เอลลิงตัน?</i>

778
01:11:09,365 --> 01:11:13,535
<i>เคาท์ เบซี หรือ แฮมป์ตัน</i>

779
01:11:13,703 --> 01:11:18,707
<i>หรือบางทีคุณอาจต้องการ</i>

780
01:11:18,874 --> 01:11:21,543
<i>มิเชล เลแกรนด์?</i>

781
01:11:21,669 --> 01:11:24,504
<i>- ร้องเพลงแห่งความรัก</i>
<i>- หรือแม้แต่ความเกลียดชัง</i>

782
01:11:24,672 --> 01:11:26,589
<i>แค่ทำให้มันสดใส</i>

783
01:11:26,757 --> 01:11:28,758
<i>- ร้องเพลงวันนี้</i>
<i>- เต้นรำคืนนี้</i>

784
01:11:28,884 --> 01:11:30,760
<i>แสงแห่งแสง</i>

785
01:11:30,928 --> 01:11:33,054
<i>เต้นรำอย่างมีความสุข</i>
<i>เสียงเพลงแห่งสายลม</i>

786
01:11:33,222 --> 01:11:34,973
<i>บทเพลงแห่งดวงอาทิตย์และสายฝน</i>

787
01:11:35,099 --> 01:11:37,058
<i>- ไล่พวกเราออก</i>
<i>- สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา</i>

788
01:11:37,226 --> 01:11:39,894
<i>สร้างเสน่ห์และทำให้เราประหลาดใจ</i>

789
01:11:40,021 --> 01:11:45,817
<i>ออกไปเที่ยวท่ามกลางแสงตะวัน</i>
<i>ระบายสีให้เต็มไปด้วยสีสันแห่งความสุข</i>

790
01:11:46,027 --> 01:11:52,699
<i>ประดับด้านหน้าอาคารทุกหลังด้วยแสง</i>
<i>สร้างกองไฟแห่งความสุขและความสนุกสนาน</i>

791
01:11:53,242 --> 01:11:57,996
<i>ทำไมต้องเสียเวลา?</i>
<i>ทำไมต้องผลักฉันออกไป?</i>

792
01:11:58,122 --> 01:12:01,416
<i>คุณจะเป็นภรรยาของฉัน...</i>

793
01:12:02,209 --> 01:12:04,627
<i>ทำไมถึงเป็นบังกะโลริมทะเล</i>

794
01:12:04,754 --> 01:12:09,382
<i>ทำไมถึงเป็นเศรษฐีจากเม็กซิโก</i>

795
01:12:09,508 --> 01:12:14,637
<i>คุณไม่สามารถบ่นได้</i>
<i>จนถึงวันตายของคุณ</i>

796
01:12:15,931 --> 01:12:18,933
<i>ความสามัคคีอันประเสริฐ</i>

797
01:12:20,853 --> 01:12:23,104
<i>เป็นแบบอย่างที่ดี</i>

798
01:12:29,653 --> 01:12:34,199
<i>มือสวยๆ อยู่ที่ไหน</i>
<i>ที่เขียนบันทึกเหล่านี้</i>

799
01:12:40,164 --> 01:12:44,876
<i>ฉันต้องไม่ได้เจอเธออีกเลยเหรอ?</i>

800
01:12:45,252 --> 01:12:50,090
<i>ทำไมถึงมีความรักบนชายฝั่งแปซิฟิก</i>

801
01:12:50,549 --> 01:12:55,678
<i>สินค้าจะมาถึงร้านของฉันเมื่อใด</i>

802
01:13:01,394 --> 01:13:04,062
<i>และในเวลาเดียวกัน</i>

803
01:13:04,188 --> 01:13:06,689
<i>โอกาสที่แท้จริง</i>

804
01:13:06,816 --> 01:13:09,317
<i>ค้นหาความโรแมนติกอันยิ่งใหญ่ของฉัน</i>

805
01:13:09,485 --> 01:13:11,945
<i>วันที่ฉันจากไป</i>

806
01:13:12,071 --> 01:13:13,988
<i>- ความหลงใหล</i>
<i>- วิญญาณ</i>

807
01:13:14,156 --> 01:13:16,157
- <i>ความรัก</i>
<i>- ความโง่เขลา</i>

808
01:13:16,325 --> 01:13:18,451
<i>- อัจฉริยะ</i>
<i>- จอย</i>

809
01:13:18,577 --> 01:13:20,495
<i>ชีวิตและความสุข</i>

810
01:14:35,488 --> 01:14:40,408
เช้าวันเสาร์

811
01:14:51,337 --> 01:14:52,587
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

812
01:14:52,755 --> 01:14:56,174
Josette พา Booboo ไปโรงเรียน
ปู่ยังคงหลับอยู่

813
01:14:57,510 --> 01:15:00,720
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันเหลือวันลาอีกสองวัน

814
01:15:00,846 --> 01:15:04,933
ฉันจะกลับบ้านที่น็องต์
ฉันขอลาจาก Immi-Nantes!

815
01:15:05,601 --> 01:15:08,228
คุณไม่ตลกเหรอ!

816
01:15:08,979 --> 01:15:10,605
ให้ฉันเบียร์

817
01:15:12,191 --> 01:15:15,944
ฉันจะกลับมาเช้าวันจันทร์
ได้เวลาแพ็คกระเป๋าของฉัน

818
01:15:16,070 --> 01:15:18,071
ยาวมากเลยโรชฟอร์ต

819
01:15:24,662 --> 01:15:29,541
<i>มีคนฆ่าคุณหญิง</i>
<i>ข้างปราสาทใน Etiquette Lane</i>

820
01:15:31,585 --> 01:15:37,173
<i>พบตะกร้าหวายวันนี้</i>
<i>บรรจุชิ้นส่วนของ Pélagie Rosier</i>

821
01:15:38,342 --> 01:15:43,721
<i>Ex-Folies Bergère chorine</i>
<i>และนางงามกาลครั้งหนึ่ง</i>

822
01:15:45,224 --> 01:15:50,436
<i>เธออายุ 60 ปี ไชโย</i>
<i>ภายใต้ชื่อที่ใช้ในการแสดงของเธอ โลล่า-โลล่า</i>

823
01:15:51,981 --> 01:15:58,736
<i>เธอดึงดูดผู้ชมให้นั่งที่เก้าอี้</i>
<i>ก่อนจะพาพวกเขาลุกขึ้น</i>

824
01:15:58,988 --> 01:16:04,325
<i>ตะกร้าเปิดอยู่ เคสก็เหมือนกัน</i>
<i>ตำรวจจะไม่บอกว่ามีเบาะแส</i>

825
01:16:05,828 --> 01:16:12,292
<i>จะไม่มีหินเหลืออยู่เลย</i>
<i>จนกว่าจะรู้ชื่อของผู้ฟัน</i>

826
01:16:15,462 --> 01:16:17,463
เคยได้ยินชื่อโลล่า-โลล่าไหม?

827
01:16:17,590 --> 01:16:19,841
ฉันไม่เคยรู้จักนักเต้นเลย

828
01:16:22,469 --> 01:16:24,262
โชเซตต์ก็มา

829
01:16:26,223 --> 01:16:27,515
อะไรทำให้คุณ?

830
01:16:27,683 --> 01:16:33,354
<i>มีการปิดล้อมตำรวจ</i>
<i>ใกล้โรงเรียนที่ฉันทิ้งลูกชายของคุณไว้</i>

831
01:16:34,189 --> 01:16:40,236
<i>ซาดิสม์กำลังหลุดพ้น</i>
<i>บางคนคิดว่าเขาเป็นคนสันโดษลึกลับ</i>

832
01:16:41,155 --> 01:16:47,368
<i>ทุกคนอยู่ในความโกลาหล</i>
<i>ดูเหมือนว่าเขาใช้ขวานหรือเลื่อย</i>

833
01:16:48,037 --> 01:16:53,958
<i>เขาผ่าเธอเป็นชิ้นๆ</i>
<i>และจัดวางเธอเหมือนชุดปริศนา</i>

834
01:16:54,877 --> 01:16:57,587
<i>มันไร้ที่ติทั้งหมด</i>
<i>เท้าด้านล่าง</i>

835
01:16:57,713 --> 01:17:00,673
<i>สยองขวัญ! ไม่!</i>

836
01:17:01,717 --> 01:17:08,348
<i>พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะจับผู้ชายคนนั้น</i>
<i>เราต้องสงบสติอารมณ์ให้มากที่สุด</i>

837
01:17:08,641 --> 01:17:13,853
<i>- ฉันจะดูก่อน แล้วขึ้นรถไฟของฉัน</i>
<i>- เขากำลังจะจากไปอิมมิ-น็องต์!</i>

838
01:17:15,481 --> 01:17:17,398
<i>- จนถึงวันจันทร์</i>
<i>- อุปกรณ์ของคุณ</i>

839
01:17:17,524 --> 01:17:21,402
<i>- ลาก่อนเพื่อนๆ</i>
<i>- เดินทางโดยสวัสดิภาพ</i>

840
01:17:28,952 --> 01:17:35,750
<i>- อาชญากรรมเน่าๆ สกั๊งค์โสโครก!</i>
<i>- แต่เขาเก็บชิ้นส่วนต่างๆ ไว้ในหีบ</i>

841
01:17:50,766 --> 01:17:56,187
<i>- ทำตัวให้ดีเพื่อที่จะก้าวต่อไป</i>
<i>- โปรดอย่าเข้าใจเราผิด</i>

842
01:17:56,313 --> 01:18:01,359
<i>อย่าทำให้เรา</i>
<i>คล้องหูคุณ</i>

843
01:18:01,527 --> 01:18:03,986
<i>เลือดไหลออกมาที่นี่</i>

844
01:18:04,196 --> 01:18:08,658
<i>มันช่างแสนหวาน</i>
<i>น้องสาวผมขาว</i>

845
01:18:08,867 --> 01:18:13,746
<i>- มันรบกวนจิตใจ</i>
<i>- ผมบลอนด์เป็นคนใจดีของฉัน</i>

846
01:18:13,872 --> 01:18:18,084
<i>เอาล่ะ ขอบคุณมากครับคุณ</i>

847
01:18:21,380 --> 01:18:23,923
<i>อย่าโกรธ</i>
<i>ฉันชอบผมบลอนด์</i>

848
01:18:24,049 --> 01:18:26,718
<i>แต่ไม่ใช่เพราะ</i>
<i>ผมของคุณสีแดง</i>

849
01:18:26,844 --> 01:18:31,180
<i>ว่าฉันจะหยิบขวาน</i>
<i>ไปที่หัวของคุณ</i>

850
01:18:31,598 --> 01:18:35,643
<i>- คนซาดิสม์จะเป็นคุณหรือเปล่า</i>
<i>- สวรรค์ ไม่ แล้วคุณล่ะ?</i>

851
01:18:35,811 --> 01:18:41,482
<i>- การสอนดนตรีคือสิ่งที่ฉันชอบทำ</i>
<i>- ศิลปะนามธรรมคือความคิดของฉัน</i>

852
01:18:41,608 --> 01:18:48,156
<i>แต่ความทะเยอทะยานของฉันชัดเจนยิ่งขึ้น:</i>
<i>ฉันกำลังมองหาผู้หญิงในอุดมคติ</i>

853
01:18:49,283 --> 01:18:54,162
<i>ฉันวาดภาพเธอ</i>
<i>มาดูที่สตูดิโอของฉัน</i>

854
01:18:54,455 --> 01:18:59,459
<i>- เราอาจจัดพิธีสมรสได้</i>
<i>- แม็กเซนซ์ผู้เฒ่า!</i>

855
01:19:00,627 --> 01:19:04,839
<i>- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร</i>
<i>- แม่พูดถึงมันเมื่อคุณมา</i>

856
01:19:05,007 --> 01:19:10,344
<i>เมื่อวานไปคาเฟ่</i>
<i>ฉันชื่อโซลองจ์ การ์เนียร์</i>

857
01:19:10,721 --> 01:19:15,016
<i>- อ่า คุณเป็นฝาแฝดใช่ไหม</i>
<i>- คุณอาจจะสุภาพกว่านี้</i>

858
01:19:15,184 --> 01:19:17,935
<i>- คุณกำลังจะไปไหน</i>
<i>- ฝึกให้จับ</i>

859
01:19:18,061 --> 01:19:23,483
<i>ฉันกำลังจะไปน็องต์</i>
<i>ฉันขอลาจาก immi-Nantes</i>

860
01:19:23,650 --> 01:19:31,532
<i>นั่นไม่ได้ทำให้คุณหัวเราะเลยสักนิด</i>
<i>- นั่นเป็นปัญญาต่อรองชั้นใต้ดิน</i>

861
01:19:31,700 --> 01:19:34,202
<i>อย่าเอามันมาใส่ฉัน</i>

862
01:19:34,369 --> 01:19:38,039
<i>นานมาก</i>
<i>อีกครั้งอาจจะ</i>

863
01:19:46,423 --> 01:19:48,382
<i>ขออภัยครับ</i>

864
01:19:48,509 --> 01:19:51,636
<i>ฉันกำลังมอง</i>
<i>สำหรับร้านเปียโนบางแห่ง</i>

865
01:19:51,845 --> 01:19:55,890
<i>- ฉันไม่เคยซื้อเลย</i>
<i>- แต่นั่นมันโง่จริงๆ!</i>

866
01:19:56,600 --> 01:20:00,770
<i>การวาดภาพอยู่ในคอร์ดของฉันมากขึ้น</i>
<i>ฉันเล่นบนผืนผ้าใบ ไม่ใช่คีย์บอร์ด</i>

867
01:20:00,979 --> 01:20:07,026
<i>ดนตรีคือแนวของฉัน</i>
<i>แต่ฉันคิดว่าการวาดภาพก็ดีเหมือนกัน</i>

868
01:20:07,152 --> 01:20:13,533
<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร</i>
<i>คุณและฉันอยู่ในชุดสีชมพู</i>

869
01:20:14,076 --> 01:20:18,788
<i>ฉันต้องวิ่งแล้วจริงๆ</i>
<i>ฉันมีรถไฟเวลา 01:00</i>

870
01:20:18,956 --> 01:20:23,209
<i>การจากไปของฉันคืออิมมิ-น็องต์</i>

871
01:20:23,961 --> 01:20:26,295
<i>อิมมี-น็องต์ออกไป!</i>

872
01:20:26,463 --> 01:20:28,631
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!</i>

873
01:20:34,555 --> 01:20:37,056
<i>- ขออภัย คุณ</i>
<i>- ขอโทษครับท่าน</i>

874
01:20:37,182 --> 01:20:38,933
<i>ฉันเสียใจมาก</i>

875
01:20:39,059 --> 01:20:41,227
<i>ให้ฉันช่วย</i>
<i>คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

876
01:20:41,353 --> 01:20:46,899
<i>ไม่ แต่ถ้าคุณกำลังเร่งรีบ</i>
<i>ไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก</i>

877
01:20:47,067 --> 01:20:51,237
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเจ็บปวด</i>

878
01:20:51,947 --> 01:20:56,701
<i>แต่ฉันค้นหาอย่างไร้ประโยชน์</i>
<i>สำหรับผู้ชายชื่อดาม</i>

879
01:20:56,910 --> 01:21:01,163
<i>ใครมีร้านเปียโน</i>

880
01:21:02,124 --> 01:21:03,958
<i>ชื่องี่เง่าจริงๆ!</i>

881
01:21:04,126 --> 01:21:06,460
<i>- ผู้ชายที่น่ารัก</i>
<i>- ฉันไม่ปฏิเสธ</i>

882
01:21:06,670 --> 01:21:11,799
<i>- แต่มันก็ตลกเหมือนกัน</i>
<i>- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา</i>

883
01:21:12,509 --> 01:21:16,637
<i>ชื่อไม่ได้บอกอะไรคุณเลย</i>
<i>มันเหมือนกับใบหน้า</i>

884
01:21:16,805 --> 01:21:19,515
<i>ฉันอาจดูโง่</i>
<i>แต่ฉันไม่ใช่คนตะกร้า</i>

885
01:21:19,683 --> 01:21:24,979
<i>ไม่ใช่ว่าฉันหวิวมาก</i>
<i>ฉันเคยไปช้อปปิ้งอย่างสนุกสนาน</i>

886
01:21:25,147 --> 01:21:29,483
<i>แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีในหัวใจ</i>

887
01:21:30,027 --> 01:21:35,156
<i>โอ้ ใช่แล้ว คุณกำลังมองหา</i>
<i>ร้านขายเพลงของเพื่อนของคุณ</i>

888
01:21:35,365 --> 01:21:39,994
<i>เลี้ยวซ้ายที่นี่</i>
<i>จากนั้นเลี้ยวขวาที่สอง</i>

889
01:21:41,997 --> 01:21:45,458
<i>ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับอันล้ำค่า</i>

890
01:21:45,584 --> 01:21:50,087
<i>ขออภัย ฉันต้องวิ่ง</i>
<i>ฉันมีนัดเวลา 01:00 น.</i>

891
01:22:10,692 --> 01:22:14,946
<i>- สวัสดีฟักทอง! นั่นอะไรน่ะ?</i>
<i>- ไม่มีอะไร แค่น้ำตา</i>

892
01:22:15,072 --> 01:22:20,368
<i>- ทำไมต้องมีกล่องทั้งหมด</i>
<i>- เครื่องแต่งกายของเรา เหมาะสำหรับราชินี</i>

893
01:22:20,786 --> 01:22:24,872
<i>- ด่วน! ให้ฉันดู!</i>
<i>- เรียบง่ายมาก เหมาะกับเราแบบ T</i>

894
01:22:24,998 --> 01:22:27,458
<i>- เจ๋ง! - ซุกซน!</i>
<i>- ฉันหิว!</i>

895
01:22:27,626 --> 01:22:33,214
<i>- เรากำลังจะไป โปรดรออีกสักครู่</i>
<i>- เราจะไม่ดูเหมือนโสเภณีสักหน่อยเหรอ?</i>

896
01:22:33,382 --> 01:22:37,802
<i>ตลกดี ไอเดียนี้</i>
<i>ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน</i>

897
01:23:26,268 --> 01:23:28,185
สวัสดีคุณดาม.

898
01:23:37,612 --> 01:23:38,946
ใช่...?

899
01:23:39,114 --> 01:23:41,198
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

900
01:23:41,408 --> 01:23:43,784
ฉันเกรงว่านาย...

901
01:23:44,161 --> 01:23:45,619
แอนดี้!

902
01:23:45,954 --> 01:23:48,414
ฉันจะถูกสาป!
ฉันยกโทษให้ไม่ได้

903
01:23:48,623 --> 01:23:50,708
ทำไมฉันถึงคิดถึงคุณบ่อยๆ

904
01:23:50,834 --> 01:23:53,669
ฉันยังเขียน
ถึงตัวแทนปารีสของคุณเมื่อวานนี้

905
01:23:53,795 --> 01:23:56,756
- ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่เลย.

906
01:23:57,924 --> 01:24:02,011
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้พบคุณ
ในร้านของฉันหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

907
01:24:02,763 --> 01:24:05,931
สิบปี.
- ใช่สิบปี

908
01:24:08,643 --> 01:24:11,979
มันดีที่นี่ สงบ.

909
01:24:12,439 --> 01:24:13,981
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

910
01:24:15,233 --> 01:24:16,567
แล้วอีวอนน์ล่ะ?

911
01:24:17,736 --> 01:24:19,779
เธอไม่เคยกลับมา

912
01:24:20,572 --> 01:24:22,156
แต่ทำไมถึงได้รับเกียรตินี้?

913
01:24:22,574 --> 01:24:24,784
ฉันกำลังทัวร์คอนเสิร์ตยุโรป

914
01:24:24,910 --> 01:24:28,162
เมื่อวานฉันอยู่ที่ปารีส
และคิดถึงคุณ

915
01:24:28,330 --> 01:24:32,458
ตัวแทนของฉันบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่นี่แล้ว

916
01:24:32,751 --> 01:24:35,002
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

917
01:24:35,879 --> 01:24:37,880
ฉันชื่นชมผลงานของคุณจริงๆ

918
01:24:38,840 --> 01:24:42,051
ประสบความสำเร็จอะไร!
เยี่ยมจริงๆ

919
01:24:43,261 --> 01:24:46,847
แม้แต่ในช่วงวันเรือนกระจก
พรสวรรค์ของคุณชัดเจน

920
01:24:48,517 --> 01:24:51,185
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการอะไร
และคุณก็เข้าใจแล้ว

921
01:24:51,561 --> 01:24:53,187
นั่นเป็นเรื่องจริง

922
01:24:53,355 --> 01:24:58,192
<i>เมื่อฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>ฉันใฝ่ฝันที่จะพิชิตโลก</i>

923
01:24:58,360 --> 01:25:01,987
<i>ในความคิดของฉัน</i>
<i>โน้ตและตาชั่งหมุนวน</i>

924
01:25:02,114 --> 01:25:05,533
<i>สำหรับฉัน คอร์ดเปียโน</i>
<i>มีเสน่ห์อันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

925
01:25:05,700 --> 01:25:10,246
<i>เพื่อความแข็งแกร่ง</i>
<i>ฉันจะให้แขนขวาของฉัน</i>

926
01:25:10,413 --> 01:25:14,083
<i>สำหรับซิมโฟนี</i>
<i>ฉันจะขายพี่ชายของฉัน</i>

927
01:25:14,251 --> 01:25:17,419
<i>สำหรับทำนอง</i>
<i>ฉันคงจะทรยศแม่ของฉัน</i>

928
01:25:17,587 --> 01:25:20,923
<i>ดนตรีคือทั้งชีวิตของฉัน</i>
<i>คุณเห็น</i>

929
01:25:21,091 --> 01:25:25,636
<i>และไม่มีบุคคลใด</i>
<i>สามารถผ่านเข้ามาหาฉันได้</i>

930
01:25:26,888 --> 01:25:31,851
<i>วันนี้ฉันมีทุกอย่าง</i>
<i>ฉันปรารถนา</i>

931
01:25:32,352 --> 01:25:37,398
<i>ชื่อเสียง ความสามารถ เงิน และอื่นๆ</i>

932
01:25:37,566 --> 01:25:42,570
<i>ฉันรู้สึกยินดี</i>
<i>บูชา ลดความเป็นมนุษย์</i>

933
01:25:42,696 --> 01:25:47,616
<i>ความโง่เขลาได้ทิ้งฉันไปแล้ว</i>
<i>ขวัญเสีย</i>

934
01:25:48,743 --> 01:25:52,955
<i>ฉันจะชอบ</i>
<i>ต่อสู้เพื่อสมบัติที่แท้จริง</i>

935
01:25:53,081 --> 01:25:56,750
<i>ฉันจะเสียสละมันทั้งหมด</i>
<i>เพื่อความสุขอันละเอียดอ่อน</i>

936
01:25:56,877 --> 01:26:00,588
<i>ฉันไม่มีความรัก</i>
<i>แต่ความรักอยู่ที่นี่ในวันนี้</i>

937
01:26:00,755 --> 01:26:05,843
<i>ตั้งแต่นั้นมา</i>
<i>ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาหาฉัน</i>

938
01:26:08,930 --> 01:26:14,476
<i>เธอไปไกลได้ไหม</i>
<i>เธออยู่ใกล้ฉันหรือเปล่า</i>

939
01:26:15,228 --> 01:26:20,441
<i>ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย</i>
<i>แต่ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอมีอยู่จริง</i>

940
01:26:20,942 --> 01:26:26,363
<i>เธอบริสุทธิ์หรือเปล่า?</i>
<i>หรือว่าเธอใช้ชีวิตอย่างรวดเร็วและอิสระ</i>

941
01:26:26,573 --> 01:26:31,702
<i>คุณธรรมของเธอไม่มีความหมายอะไรเลย</i>
<i>เพราะฉันเป็นศิลปิน</i>

942
01:26:31,953 --> 01:26:38,626
<i>และความรักคือผู้มีอำนาจแต่เพียงผู้เดียว</i>

943
01:26:41,129 --> 01:26:43,756
ดังนั้นคุณจะผิดหวัง
และกำลังมีความรัก?

944
01:26:43,882 --> 01:26:47,760
ไม่ผิดหวัง
แต่ฉลาดและมีความรัก

945
01:26:47,886 --> 01:26:51,388
สำหรับทั้งหมดนั้น
คุณจะอยู่ที่โรชฟอร์ตไหม?

946
01:26:51,514 --> 01:26:53,933
ฉันทำไม่ได้
พรุ่งนี้ฉันจะเล่นที่ปารีส

947
01:26:54,059 --> 01:26:56,560
แต่ฉันจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

948
01:26:56,978 --> 01:27:00,147
ฉันจะต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

949
01:27:00,357 --> 01:27:02,233
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ?

950
01:27:02,359 --> 01:27:04,735
มีมากมาย
ของสาวสวยที่นี่

951
01:27:06,446 --> 01:27:08,656
แล้วคุณเขียนถึงฉันเหรอ?

952
01:27:08,990 --> 01:27:11,909
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเพื่อนหนุ่มคนหนึ่ง...

953
01:27:13,495 --> 01:27:15,621
ผู้ชื่นชม
ที่ต้องการพบคุณ

954
01:27:15,747 --> 01:27:17,539
เธอเขียนเพลง

955
01:27:17,666 --> 01:27:21,168
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
แต่คุณสามารถช่วยเธอได้ เธอสมควรได้รับมัน

956
01:27:21,336 --> 01:27:23,420
- คุณกำลังมีความรัก?
- อาจจะ.

957
01:27:23,546 --> 01:27:25,130
- สวย?
- อื่น ๆ อีกมากมาย

958
01:27:25,340 --> 01:27:27,007
ว้าว!

959
01:27:28,093 --> 01:27:30,427
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

960
01:27:30,553 --> 01:27:34,181
ฟังสิ่งนี้
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

961
01:28:18,018 --> 01:28:20,019
ฉันได้ยินมาว่าที่ไหนสักแห่ง

962
01:28:21,730 --> 01:28:23,230
ดีใช่มั้ย?

963
01:28:23,898 --> 01:28:25,399
มาก.

964
01:28:31,072 --> 01:28:33,407
ฉันเคยได้ยินที่ไหนสักแห่งมาก่อน

965
01:28:34,576 --> 01:28:36,410
แต่ที่ไหนล่ะ?

966
01:28:50,425 --> 01:28:55,054
- แปลก! คอนเสิร์ตของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณมีมันวันนี้ เมื่อไม่นานมานี้

967
01:28:55,180 --> 01:29:00,100
แต่ฉันวางมันไว้ในที่ปกติ
ระหว่างลิปสติกกับกล่องแว่นตาของฉัน

968
01:29:04,147 --> 01:29:08,734
ซับติล ดูทรูซมาแล้ว
ทุกท่านได้พบกันแล้ว นั่งสิ ทำสิ

969
01:29:13,448 --> 01:29:18,118
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะรู้จักผู้หญิงเหล่านี้
- ฉันพูดถึงพวกเขา

970
01:29:18,578 --> 01:29:20,245
พวกมันคือไข่มุกคู่ของฉัน

971
01:29:20,372 --> 01:29:22,831
ฉันเชื่อว่าเราเคยพบกันที่ไหนสักแห่ง

972
01:29:22,957 --> 01:29:25,042
ไม่ ฉันไม่เคยลืมใบหน้าหนึ่ง

973
01:29:25,168 --> 01:29:31,632
ตามคำพูดของฉัน ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง
เว้นแต่จะมีคุณสองคนอยู่ข้างนอกนั่น

974
01:29:32,384 --> 01:29:35,135
- เดลฟีนเป็นนักเต้น
- ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันผิด

975
01:29:35,303 --> 01:29:39,556
Solange เชี่ยวชาญด้านดนตรีเป็นอย่างดี
และเพลง คุณมาทันเวลาพอดี

976
01:29:39,891 --> 01:29:44,436
แต่ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม
ให้เกียรติเราและตัดเค้ก

977
01:29:44,562 --> 01:29:46,772
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร

978
01:29:46,898 --> 01:29:48,399
คุณเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัวหรือเปล่า?

979
01:29:48,608 --> 01:29:51,402
ฉันจะไม่ปฏิเสธถ้าคุณยืนยัน

980
01:29:51,528 --> 01:29:53,487
ได้โปรดเถอะ ดูทรูซ

981
01:29:57,534 --> 01:30:01,537
- แม็กซ์เซนซ์ไม่อยู่ที่นี่ อนิจจา
- เขากลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

982
01:30:01,704 --> 01:30:05,874
เขาเรียกการลาของเขาว่า 'immi-Nantes'
ฉันหัวเราะได้ดี

983
01:30:06,000 --> 01:30:09,294
- ปุนไม่สง่างาม
- ใครคือโจ๊กเกอร์คนนี้?

984
01:30:09,421 --> 01:30:13,799
จิตรกร-กวี.
กะลาสีที่สามารถวาดภาพเหมือนได้

985
01:30:14,175 --> 01:30:16,009
เขารักฉันไหม?

986
01:30:16,177 --> 01:30:19,513
มันเป็นเรื่องของใครๆ ก็เดาได้

987
01:30:19,639 --> 01:30:22,141
ฉันดื่มเพื่อความรักและความสำเร็จของคุณ

988
01:30:22,267 --> 01:30:27,729
ถึงสมัยโบราณ แปลกใหม่มาก!
ซาโลนิกา! เราพบกันที่นั่นในวิชาการบิน

989
01:30:27,856 --> 01:30:34,361
เราพบกันที่แชร์บูร์ก หน้าบาร์แห่งหนึ่ง
เขาถูกโยนออกไปเมาเหมือนน้ำมันดิน

990
01:30:34,529 --> 01:30:39,741
ตอนนั้นชีวิตไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันตกงานและยากจนมาก

991
01:30:39,868 --> 01:30:41,118
ฉันเมา.

992
01:30:41,244 --> 01:30:43,704
- แย่จังเลย!
- อย่าเป็นน้ำมูก!

993
01:30:43,872 --> 01:30:46,123
-อย่าเกา.
- แล้วไงล่ะ?

994
01:30:46,291 --> 01:30:50,210
วางมือบนโต๊ะ!
แชมเปญพอ! เขาทนไม่ไหวแล้ว!

995
01:30:52,630 --> 01:30:57,384
- ฉันแน่ใจว่าเราเคยพบกันที่ไหนมาก่อน
- เราไม่มี. อย่ายืนกรานอีกต่อไป

996
01:30:58,052 --> 01:31:03,056
- ปล่อยให้สุภาพบุรุษจบเรื่องของเขา
- สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตนัก

997
01:31:03,224 --> 01:31:08,479
ฉันท่องไปทั่ว Cherbourg อย่างไร้จุดหมาย
หลังจากใช้เวลาหกเดือนในทะเล

998
01:31:08,688 --> 01:31:14,902
ฉันรู้จักช่างทำผมคนหนึ่งในเมืองแชร์บูร์ก เมืองเอมเม
เขาแต่งงานกับ Mme Desnoyers คนหนึ่ง

999
01:31:15,069 --> 01:31:22,576
หญิงม่ายจากตูร์หรือว่าเป็นออร์ลีนส์?
เธอเป็นแม่ผู้ร้องประสานเสียงเพียงครั้งเดียว

1000
01:31:22,869 --> 01:31:24,244
ฉันไม่รู้จักเธอ

1001
01:31:25,914 --> 01:31:28,040
ไม่ ดูเหมือนน็องต์

1002
01:31:28,166 --> 01:31:31,710
- มีไอศกรีมบ้างไหม?
- เงียบๆ.

1003
01:31:32,253 --> 01:31:34,755
มื้อเย็นก็จะมึนๆหน่อย..

1004
01:31:36,424 --> 01:31:40,344
แล้วปรากฏการณ์ล่ะ?
ทำตัวเลขจากการแสดงของคุณ

1005
01:31:40,512 --> 01:31:45,015
- ถ้าไม่มีเปียโนก็ไม่
- ฉันรู้สึกไม่ปกตินิดหน่อย

1006
01:31:45,183 --> 01:31:48,143
- ฉันไม่เห็นชุดบนเวทีของคุณเลย
- พรุ่งนี้.

1007
01:31:48,269 --> 01:31:53,774
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่งาน
ฉันเปิดวันอาทิตย์ ฉันติดอยู่ที่นี่

1008
01:31:54,609 --> 01:31:56,151
ลาออกแล้วเหรอ?

1009
01:31:56,277 --> 01:31:59,279
อนิจจาทุกสิ่งที่ดี
มาถึงจุดสิ้นสุด

1010
01:32:00,406 --> 01:32:05,953
- เราก็ไปเหมือนกัน เราเริ่มต้นตั้งแต่รุ่งสาง
- อย่าลุกขึ้นมา เรากำลังจะไป เรากำลังไปแล้ว

1011
01:32:13,795 --> 01:32:19,550
- Booboo นอนหลับการนอนของคนชอบธรรม
- ด้วยขวดที่เขาดื่ม เขาต้องทำ!

1012
01:32:19,801 --> 01:32:24,972
มนุษย์ทรายบ้าไปแล้วเล็กน้อย
เขาโรย Booboo ด้วยแชมเปญ

1013
01:32:30,019 --> 01:32:31,979
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1014
01:32:36,818 --> 01:32:40,696
ฉันจะได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร
ขึ้นบันไดเหรอ?

1015
01:32:56,254 --> 01:33:00,173
วันอาทิตย์

1016
01:37:01,916 --> 01:37:04,459
ขี่ ขี่ ขี่!

1017
01:37:04,585 --> 01:37:08,630
ขี่บนอากาศ
ไม่มีความเครียดไม่มีความกังวล

1018
01:37:08,798 --> 01:37:11,591
สำหรับทุกรสนิยม ทุกราคา.

1019
01:37:30,444 --> 01:37:33,405
- ฉันทำให้ตาของฉันเละ!
- พวกเขาสบายดี

1020
01:37:33,573 --> 01:37:35,699
คุณเห็นถุงมือของฉันไหม?

1021
01:37:36,492 --> 01:37:37,784
คุณอยู่.

1022
01:37:37,952 --> 01:37:41,371
ฉันไม่สามารถไปต่อด้วยถุงมือข้างเดียว
นี่ไง!

1023
01:37:41,622 --> 01:37:43,206
รีบหน่อย.

1024
01:37:48,045 --> 01:37:53,633
และตอนนี้ก็เป็นความสุขของเราแล้ว
มานำเสนอพี่สาวการ์นิเย่!

1025
01:37:55,469 --> 01:37:58,805
นี่พวกเขา
พี่สาวการ์นิเย่ชื่อดัง!

1026
01:38:07,481 --> 01:38:13,403
<i>เมื่อฤดูร้อนผ่านไป</i>
<i>เมื่อฤดูกาลเคลื่อนไป</i>

1027
01:38:13,613 --> 01:38:19,743
<i>เมื่อใบไม้ร่วงโรย</i>
<i>เราก็แค่ถอนหายใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดเท่านั้น</i>

1028
01:38:19,994 --> 01:38:26,041
<i>แต่เพื่อนำวันฤดูร้อนกลับมา</i>
<i>เมื่อความหนาวมาถึง</i>

1029
01:38:26,375 --> 01:38:31,004
<i>และหัวใจของคุณอยู่ใน pal,</i>
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือความรัก</i>

1030
01:38:31,964 --> 01:38:36,051
<i>รักชีวิตของคุณ รักดอกไม้</i>
<i>รักที่จะหัวเราะ รักที่จะร้องไห้</i>

1031
01:38:36,218 --> 01:38:40,263
<i>รักกลางวัน รักกลางคืน</i>
<i>รักแสงแดดและสายฝน</i>

1032
01:38:40,389 --> 01:38:44,225
<i>รักความหนาว รักสายลม</i>
<i>รักเมืองและทุ่งนา</i>

1033
01:38:44,352 --> 01:38:49,147
<i>รักทะเล รักเปลวไฟ</i>
<i>รักโลกและมีความสุขอีกครั้ง</i>

1034
01:38:49,273 --> 01:38:55,278
<i>เมื่อความรักจากไปและตายไป</i>
<i>และมีความหนาวเย็นในหัวใจของคุณ</i>

1035
01:38:55,404 --> 01:39:01,576
<i>คุณสาบานว่าจะไม่เริ่มต้นอีกต่อไป</i>
<i>และสิ่งที่คุณทำคือร้องไห้</i>

1036
01:39:01,702 --> 01:39:07,832
<i>แต่ถ้าความรักกลับมา</i>
<i>และหัวใจของคุณกำลังลุกไหม้</i>

1037
01:39:08,209 --> 01:39:13,546
<i>แม้ว่าทุกอย่างจะเงียบขรึม</i>
<i>คุณต้องรัก</i>

1038
01:39:31,023 --> 01:39:36,987
<i>เมื่อคุณพบความสุขใหม่</i>
<i>เมื่อคุณรู้สึกถึงพลังของหัวใจ</i>

1039
01:39:37,113 --> 01:39:43,159
<i>และความรักก็กลับมาปรากฏอีกครั้ง</i>
<i>แต่ละวันเป็นวันของฤดูร้อน</i>

1040
01:39:43,285 --> 01:39:49,416
<i>พบกับความสุขใหม่ๆ ในร้าน</i>
<i>และฤดูร้อนที่ประตูของคุณ</i>

1041
01:39:49,542 --> 01:39:54,921
<i>และรักในฐานะผู้รับใช้ของคุณ</i>
<i>คุณต้องร้องเพลง</i>

1042
01:39:55,047 --> 01:39:59,175
<i>ร้องเพลงรัก ร้องเพลงดอกไม้</i>
<i>ร้องเพลงแห่งเสียงหัวเราะและน้ำตา</i>

1043
01:39:59,343 --> 01:40:03,638
<i>ร้องเพลงกลางวัน ร้องเพลงกลางคืน</i>
<i>บทเพลงแห่งสายฝนและแสงแดด</i>

1044
01:41:31,143 --> 01:41:34,437
- พูดคุยเกี่ยวกับความตื่นตระหนกบนเวที!
- มันผ่านไปด้วยดี.

1045
01:41:34,563 --> 01:41:37,232
มันเลิกทำที่นี่

1046
01:41:37,399 --> 01:41:39,192
- ผู้ชายที่มาหาคุณ
- ฉัน?

1047
01:41:39,360 --> 01:41:41,361
- ไม่ เดลฟีน
- มันคือใคร?

1048
01:41:41,487 --> 01:41:42,779
เขาไม่ได้พูด

1049
01:41:42,905 --> 01:41:45,156
เราได้รับเสียงปรบมือ

1050
01:41:45,324 --> 01:41:48,368
ไม่ใช่ชิมแปนซีแบบเอเชียสักหน่อย
แต่มันก็มีเสน่ห์

1051
01:41:48,536 --> 01:41:49,786
ออกไปจากคุณมากพอแล้ว

1052
01:41:49,954 --> 01:41:53,206
ไปหาชิมเมอร์ของคุณสิ
คุณเบื่อ!

1053
01:41:54,708 --> 01:41:56,000
โอ้เป็นคุณ

1054
01:41:56,127 --> 01:41:57,377
ที่ผิดหวัง?

1055
01:42:00,798 --> 01:42:02,006
ใช่.

1056
01:42:02,341 --> 01:42:06,427
ฉันเห็นการกระทำของคุณ
ฉันมาบอกว่าคุณมีความก้าวหน้า

1057
01:42:06,554 --> 01:42:08,471
และนอกเหนือจากคำเยินยอ?

1058
01:42:08,597 --> 01:42:12,559
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นดาราได้

1059
01:42:14,603 --> 01:42:16,146
มากับฉัน.

1060
01:42:16,564 --> 01:42:18,481
ฉันจะไปปารีส

1061
01:42:18,649 --> 01:42:21,734
ผู้หญิงที่น่ารักเช่นคุณ ―
- ต้องการผู้ชายแบบคุณ

1062
01:42:21,861 --> 01:42:24,863
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด
บนเท้าของคุณ

1063
01:42:24,989 --> 01:42:27,031
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

1064
01:42:27,241 --> 01:42:28,908
คุณจะต้องเสียใจ

1065
01:42:33,914 --> 01:42:35,999
แล้วจิตรกรของฉันล่ะ?

1066
01:42:36,500 --> 01:42:39,794
โอนไปยังประเทศเยอรมนี
ขอบคุณฉันหัวใจที่รัก

1067
01:43:00,274 --> 01:43:02,734
เดลฟีน...น้องสาวของฉัน

1068
01:43:04,778 --> 01:43:07,030
- มันวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

1069
01:43:07,198 --> 01:43:08,990
จริงๆฉันหมายถึงมัน

1070
01:43:09,909 --> 01:43:12,076
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

1071
01:43:12,203 --> 01:43:14,287
สุภาพบุรุษเหล่านี้
จะพาเราไปปารีส

1072
01:43:18,375 --> 01:43:20,418
ฉันเห็นเพื่อนของฉันแอนดี้

1073
01:43:20,544 --> 01:43:24,297
เขามาที่นี่เพื่อพบฉัน
เขากำลังจะกลับปารีส

1074
01:43:24,965 --> 01:43:29,052
เขาตกหลุมรักแล้ว
กับหญิงสาวที่เขาเห็นที่นี่

1075
01:43:29,303 --> 01:43:32,222
มันเป็นเรื่องยาว

1076
01:43:33,015 --> 01:43:36,226
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ

1077
01:43:36,352 --> 01:43:38,478
คุณสามารถไปพบเขาได้ที่ปารีส

1078
01:43:38,604 --> 01:43:40,104
ขอบคุณ

1079
01:43:40,731 --> 01:43:42,482
นั่นเป็นประเภทของคุณ

1080
01:43:42,816 --> 01:43:44,901
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

1081
01:43:46,153 --> 01:43:48,279
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

1082
01:43:49,323 --> 01:43:51,491
ลาก่อนสาวๆ
- ลาก่อน คุณดาม

1083
01:43:52,159 --> 01:43:53,576
ขอให้โชคดี.

1084
01:43:54,828 --> 01:43:57,330
- อย่าอยู่ที่นั่น
- เราขวางทางเหรอ?

1085
01:43:57,456 --> 01:44:00,208
เราต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
หันหลังกลับ

1086
01:44:03,587 --> 01:44:06,256
- เรามีเรื่องจะพูด
- ทำให้มันรวดเร็ว

1087
01:44:06,382 --> 01:44:08,174
เราวาดพวกนี้ได้ไหม?

1088
01:44:11,845 --> 01:44:13,304
เรากำลังรอ.

1089
01:44:14,723 --> 01:44:18,226
นี่ไป:
ฉันกับเอเตียนรักคุณ

1090
01:44:18,352 --> 01:44:20,979
และเราก็รักคุณเช่นกัน
ใช่ไหม?

1091
01:44:21,146 --> 01:44:22,563
แน่นอนว่าเราทำ

1092
01:44:22,690 --> 01:44:25,775
หนึ่งในพวกคุณก็ได้
ส่งกางเกงยีนส์ของฉันมาให้ฉันเหรอ?

1093
01:44:28,279 --> 01:44:30,697
- เราหมายถึงโรแมนติก
- อะไร?

1094
01:44:30,823 --> 01:44:33,866
- เราหลงรักคุณ.
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

1095
01:44:34,034 --> 01:44:36,577
งั้นเราอยากนอนกับคุณ

1096
01:44:36,704 --> 01:44:37,787
อะไร

1097
01:44:38,414 --> 01:44:41,165
เป็นเรื่องปกติเมื่อคุณมีความรัก

1098
01:44:41,292 --> 01:44:44,752
- นั่นอธิบายการเดินทางเหรอ?
- เราจะนั่งรถไฟ

1099
01:44:46,213 --> 01:44:48,965
คุณไม่ค่อยมีน้ำใจ

1100
01:44:49,800 --> 01:44:51,718
เรารู้ว่าประเภทของคุณ

1101
01:44:51,885 --> 01:44:56,889
<i>เพลงเก่าๆ เหมือนเดิมเสมอ</i>
<i>การขายแบบนุ่มนวลเหมือนเดิมเสมอ</i>

1102
01:44:57,433 --> 01:45:02,812
<i>ผู้ชายที่จะ</i>เสมอ
<i>พาคุณไปที่โรงแรม... เพราะอะไร</i>

1103
01:45:02,980 --> 01:45:08,067
<i>อย่า 'ฉันรักคุณ''</i>
<i>ไม่เคย ''ฉันจะเป็นจริง''</i>

1104
01:45:08,485 --> 01:45:14,198
<i>ไม่เคยเป็นเหล็กแท่ง Doux</i>
<i>อย่างที่สุภาพบุรุษเคยทำ</i>

1105
01:45:14,325 --> 01:45:17,744
<i>ละเว้นเหมือนเดิมเสมอ</i>
<i>พุ่งอย่างรวดเร็วเสมอ</i>

1106
01:45:17,953 --> 01:45:21,539
<i>ความรักที่ไร้ผลเสมอ</i>
<i>ไม่เคยนำไปสู่สิ่งใดเลย</i>

1107
01:45:21,707 --> 01:45:24,208
<i>ทำไม? โอ้ ทำไม?</i>

1108
01:45:24,335 --> 01:45:26,961
<i>ไม่เคยมีความรู้สึกดีๆ</i>

1109
01:45:27,463 --> 01:45:30,214
<i>ไม่เคยมีอารมณ์โรแมนติก</i>

1110
01:45:30,424 --> 01:45:35,678
<i>ไม่มีช่วงเวลาที่รุนแรง</i>
<i>หรือกระแสโคลงสั้น ๆ</i>

1111
01:45:35,804 --> 01:45:40,725
<i>หนุ่มๆ มักจะหลบหนี</i>
<i>วันไนท์สแตนด์เสมอ</i>

1112
01:45:40,893 --> 01:45:45,605
<i>ขึ้นก่อนดวงอาทิตย์เสมอ</i>
<i>และโบกมือ</i>

1113
01:45:45,731 --> 01:45:50,443
<i>ความหลงใหลที่เย็นสบายเสมอ</i>
<i>มีรสที่ค้างอยู่ในคอเสมอ</i>

1114
01:45:50,611 --> 01:45:54,655
<i>รู้สึกเร่งรีบอยู่เสมอ</i>
<i>หัวใจเล่นตลก</i>

1115
01:45:54,782 --> 01:45:57,450
<i>โอ้ ทำไม?</i>
<i>ทำไมคุณถึงถอนหายใจเพื่อพวกเรา?</i>

1116
01:45:57,618 --> 01:45:59,952
<i>ทำไมคุณถึงพาเราไปนอน</i>

1117
01:46:00,120 --> 01:46:04,457
<i>ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณจะตายเพื่อพวกเรา</i>
<i>แต่ไม่เคยสัญญาว่าจะแต่งงานเลย</i>

1118
01:46:04,625 --> 01:46:09,212
<i>- ทำไมอารมณ์เสียขนาดนี้</i>
<i>- ทำไมเราถึงสั่งสอนเช่นนี้?</i>

1119
01:46:09,380 --> 01:46:14,008
<i>แต่การสิ้นสุดงานเลี้ยง</i>
<i>เราขอจูบคุณได้ไหม</i>

1120
01:46:15,302 --> 01:46:16,594
<i>เอาล่ะ?</i>

1121
01:46:18,263 --> 01:46:19,639
<i>เอาล่ะ</i>

1122
01:46:25,562 --> 01:46:29,524
- พรุ่งนี้ยังมาอีกเหรอ?
- หากคุณสัญญาว่าจะประพฤติตัว

1123
01:46:29,650 --> 01:46:33,194
- เราจะพยายาม.
- แล้วเราก็มา.

1124
01:46:33,487 --> 01:46:37,323
- พบกับเราที่นี่ตอนเที่ยง
- เจอกันพรุ่งนี้..

1125
01:46:49,128 --> 01:46:53,631
<i>- ละเว้นเหมือนเดิมเสมอ</i>
<i>- ความผิดหวังเสมอ</i>

1126
01:46:53,924 --> 01:46:58,594
<i>- บอกเราว่าไม่เสมอ</i>
<i>- ไม่เคยเป็นคำตอบ ใช่... โอ้ ทำไม?</i>

1127
01:46:58,846 --> 01:47:01,722
<i>คำสัญญาเหล่านั้นเสมอ</i>

1128
01:47:02,182 --> 01:47:05,309
<i>แต่พรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง</i>

1129
01:47:06,061 --> 01:47:08,521
<i>เราไม่เคยมีโอกาส</i>

1130
01:47:08,647 --> 01:47:12,400
<i>เราดูโง่จริงๆ</i>

1131
01:47:12,693 --> 01:47:14,152
<i>ทำไม?</i>

1132
01:47:56,612 --> 01:48:00,907
เช้าวันจันทร์

1133
01:48:02,784 --> 01:48:04,619
บุรุษไปรษณีย์!

1134
01:48:06,079 --> 01:48:08,456
รีบ. คุณจะสาย.

1135
01:48:09,833 --> 01:48:11,584
รีบเลยบูบู

1136
01:48:14,630 --> 01:48:16,464
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนแม่

1137
01:48:25,349 --> 01:48:27,600
- กาแฟหนึ่งแก้ว
- ทำให้เป็นสอง

1138
01:48:28,352 --> 01:48:30,686
- ออกไปแล้วเหรอ?
- เราจะกลับมา.

1139
01:48:30,854 --> 01:48:33,147
- พาสาว ๆ ของฉันไปเหรอ?
- เราพบกันตอนเที่ยง

1140
01:48:33,273 --> 01:48:34,899
ระวัง.

1141
01:48:35,400 --> 01:48:38,236
งานประสบความสำเร็จหรือไม่?
- อันใหญ่มาก

1142
01:48:38,362 --> 01:48:40,530
- แล้วสาว ๆ ของฉันล่ะ?
- ชัยชนะ!

1143
01:48:44,284 --> 01:48:47,745
พวกเขาขึ้นหน้าหนึ่ง!
พร้อมรูปถ่าย!

1144
01:48:47,871 --> 01:48:50,248
''ฝาแฝดเปิดตัวราศีเมถุนของตัวเอง''

1145
01:48:51,416 --> 01:48:53,042
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1146
01:48:58,131 --> 01:49:00,591
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันก็เช่นกัน

1147
01:49:01,468 --> 01:49:03,344
ดูนั่นสิ ดูทรูซ!

1148
01:49:03,512 --> 01:49:06,556
''ซาดิสม์ซ่อนอาวุธสังหารไว้ที่บ้าน''

1149
01:49:10,018 --> 01:49:11,936
นั่นดูทรูซ เอาล่ะ

1150
01:49:13,146 --> 01:49:16,065
พวกเขาลืม Z.
เขาจะเสียหัวแล้ว

1151
01:49:16,275 --> 01:49:18,568
ถ้าเขายึดมั่นมัน.

1152
01:49:19,278 --> 01:49:21,279
เป็นอย่างไรบ้าง!

1153
01:49:21,405 --> 01:49:23,030
- เราจะ?
- ไปกันเลย.

1154
01:49:23,198 --> 01:49:27,410
เราต้องไปที่โรงแรม
จากนั้นจึงโหลดให้เสร็จ

1155
01:49:29,663 --> 01:49:31,998
และความยุ่งยากนั้น
เรื่องการตัดเค้ก!

1156
01:49:32,165 --> 01:49:33,749
คนชั่วร้าย!

1157
01:49:37,045 --> 01:49:39,422
ลาก่อน และเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1158
01:49:39,798 --> 01:49:42,633
หากคุณเคย
ใน Rochefort แวะมา

1159
01:49:50,726 --> 01:49:52,935
จริงอยู่ที่มีปัญหาทุกที่

1160
01:49:54,688 --> 01:49:56,355
ดูทรูซ...

1161
01:49:57,024 --> 01:49:58,691
หนู!

1162
01:50:04,364 --> 01:50:06,240
11:30 น. แล้ว!

1163
01:50:12,664 --> 01:50:16,959
<i>- ฉันมาเพื่อบทเรียน</i>
- โรงเรียนปิดแล้ว

1164
01:50:18,503 --> 01:50:21,589
- มันคือใคร?
- เด็กหญิง Dumont สำหรับบทเรียนของเธอ

1165
01:50:21,798 --> 01:50:23,215
ชั่วโมงนี้!

1166
01:50:23,383 --> 01:50:25,051
11.30 น.

1167
01:50:25,218 --> 01:50:28,095
ฉันไม่ได้ยกเลิก!
เราจะไม่ไปถึงตอนเที่ยง!

1168
01:50:28,221 --> 01:50:31,641
เราต้องบอกลาแม่
แล้วไปรับบูบู

1169
01:50:32,059 --> 01:50:34,477
ฉันจะจัดการให้ทันเวลาได้อย่างไร?

1170
01:50:34,978 --> 01:50:38,064
ฉันจะจูบแม่ลาก่อน
ขณะที่คุณไปโรงเรียน

1171
01:50:40,651 --> 01:50:44,111
คุณสูญเสียอะไร?
- การเคลื่อนไหวครั้งที่สามของคอนแชร์โต้ของฉัน

1172
01:50:44,905 --> 01:50:48,366
นี่คือหายนะ!
- คุณก็รู้อยู่แก่ใจ

1173
01:50:48,909 --> 01:50:50,743
ถึงกระนั้นมันก็น่ารำคาญ

1174
01:50:59,753 --> 01:51:03,255
- แล้วถ้าพวกเขารักเราจริงๆล่ะ?
- WHO?

1175
01:51:03,924 --> 01:51:05,424
คาร์นี่ของเรา

1176
01:51:06,218 --> 01:51:07,843
ฉันไม่รู้.

1177
01:51:16,061 --> 01:51:19,563
- พวกมันหวาน.
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1178
01:51:20,440 --> 01:51:22,358
แล้วชาวต่างชาติของคุณล่ะ?

1179
01:51:22,484 --> 01:51:25,027
หายไป.
บางทีฉันอาจจะฝันถึงเขา

1180
01:51:25,237 --> 01:51:28,030
แล้วจิตรกรของคุณล่ะ?
- เขาอยู่ที่เยอรมัน.

1181
01:51:29,950 --> 01:51:34,120
- กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
- ไม่ แต่ตอนนี้เรามาสายมากแล้ว

1182
01:51:37,040 --> 01:51:40,000
โซลองจ์,
คุณต้องมาทันที

1183
01:51:40,210 --> 01:51:41,460
ที่ไหน?

1184
01:51:41,628 --> 01:51:44,380
ถึงร้านของฉัน
แอนดี้กลับมาแล้วและรอคุณอยู่

1185
01:51:44,506 --> 01:51:48,259
- ตอนนี้?
- ตอนนี้. เขาแค่ผ่านทางมา

1186
01:51:48,385 --> 01:51:52,805
แต่เรามาช้ามากแล้ว และฉันต้องทำ
ไปรับน้องชายที่โรงเรียน

1187
01:51:54,641 --> 01:51:57,476
บางทีเขาอาจจะไปก็ได้
โรงเรียนอยู่ใกล้ๆ

1188
01:51:57,602 --> 01:51:59,562
มันคงช่วยเราได้
- เป็นไปได้ยังไง?

1189
01:51:59,688 --> 01:52:01,397
แน่นอนฉันจะทำ!

1190
01:52:01,523 --> 01:52:04,984
ถามบูบู้ครับ.
เขาเป็นคนผมแดงนิดหน่อย

1191
01:52:05,110 --> 01:52:08,946
เป็นไปไม่ได้! ฉันไปไม่ได้!

1192
01:52:09,197 --> 01:52:13,534
กลัวแข็ง! ฉันจะพบเขาที่ปารีส
- เรื่องไร้สาระ ไปต่อ.

1193
01:52:13,660 --> 01:52:15,828
- ใช่ไปต่อ
- ฉันตัวสั่น.

1194
01:52:16,246 --> 01:52:17,872
มันบ้ามาก!

1195
01:53:04,920 --> 01:53:06,796
ไม่มีแม้แต่สวัสดีเหรอ?

1196
01:53:09,800 --> 01:53:12,676
ช่างแตกต่างจริงๆ
ฉันหมายถึงจากเครื่องแบบ

1197
01:53:12,803 --> 01:53:14,678
ฉันออกไปแล้ว อีวอนน์

1198
01:53:16,139 --> 01:53:18,974
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะเก็บคุณไว้

1199
01:53:19,142 --> 01:53:21,185
- ได้รับข่าว
- ข่าวอะไร?

1200
01:53:21,353 --> 01:53:23,729
คุณเห็นเอกสารไหม?
เดือดร้อนกันไปหมด

1201
01:53:23,897 --> 01:53:28,025
มาเร็ว! ดูทรูซอาจจะเป็น
เป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่คุณล่ะ?

1202
01:53:28,151 --> 01:53:30,444
พูดถึงปีศาจ.

1203
01:53:30,695 --> 01:53:32,571
ดูนี่สิ

1204
01:53:33,824 --> 01:53:36,742
เขาเป็นคนซาดิสม์
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

1205
01:53:37,244 --> 01:53:39,995
เป็นเวลา 40 ปี
เธอปฏิเสธเขา

1206
01:53:40,539 --> 01:53:42,414
แน่นอนว่ามันน่าหนักใจ

1207
01:53:42,582 --> 01:53:45,209
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เพื่อแกะสลักเธอขึ้นมา

1208
01:53:45,418 --> 01:53:48,420
ฉันเดาว่าเขาตัดเธอ
ลงไปถึงขนาด

1209
01:53:50,841 --> 01:53:52,716
ฉันไปแล้ว

1210
01:53:53,051 --> 01:53:54,718
ไปปารีส?

1211
01:53:55,929 --> 01:53:58,597
คุณอาจจะวิ่งเข้าไปหาลูกสาวของฉัน

1212
01:53:58,765 --> 01:54:01,976
เจอกันอีกวัน...
โซลองจ์

1213
01:54:02,102 --> 01:54:03,686
และอุดมคติของคุณล่ะ?

1214
01:54:04,563 --> 01:54:06,188
ก็จะต้องรอ..

1215
01:54:06,398 --> 01:54:09,608
รูปของฉันอยู่ที่แกลเลอรี่
ไปดูสักครั้งเถอะ

1216
01:54:10,235 --> 01:54:12,903
ให้ฉันจูบคุณลาก่อน

1217
01:54:14,197 --> 01:54:15,990
ลาก่อน แม็กซ์เซนซ์

1218
01:54:33,049 --> 01:54:34,550
สวัสดีแม่

1219
01:54:35,135 --> 01:54:37,845
- เลิกงานแล้วจริงๆเหรอ?
- ถึงเวลาแล้ว!

1220
01:54:39,139 --> 01:54:42,892
- โซลองจ์ไม่มาเหรอ?
- ฉันมาหาเราทั้งคู่

1221
01:54:43,894 --> 01:54:46,145
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถไปหาบูบูได้

1222
01:54:46,313 --> 01:54:47,897
เขาอยู่ในมือที่ดี

1223
01:54:48,023 --> 01:54:51,317
เพื่อนนายดามเดินตามเขาไป
โชคดีที่เขาแวะมา

1224
01:54:52,652 --> 01:54:55,279
คุณพูดอะไร? นายดาม?

1225
01:54:55,572 --> 01:54:58,574
ไซมอน เดม.
ชื่อห่วยแต่เป็นคนดีนะ

1226
01:54:59,326 --> 01:55:01,493
ฉันต้องออกไปข้างนอก

1227
01:55:01,745 --> 01:55:05,164
คุณปู่หลับไปแล้ว โจเซตต์ไม่กลับมา
ดูสถานที่.

1228
01:55:05,290 --> 01:55:08,751
แต่ฉันทำไม่ได้!
พวกเขากำลังรอฉันอยู่

1229
01:55:15,508 --> 01:55:17,176
จะกลับมาทันที

1230
01:55:19,930 --> 01:55:22,514
<i>อีวอนน์! กระดาษของฉัน!</i>

1231
01:55:23,350 --> 01:55:24,850
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1232
01:55:32,817 --> 01:55:34,818
ฉันลืมกระเป๋าของฉัน

1233
01:55:37,822 --> 01:55:39,615
มีใครอยู่ไหม?

1234
01:56:16,403 --> 01:56:18,487
ชาวต่างชาติ...

1235
01:56:19,698 --> 01:56:22,533
คุณคือแอนดี้ใช่ไหม?
- นั่นคือฉัน.

1236
01:56:23,243 --> 01:56:26,829
- คุณไปพบเพลงนั้นที่ไหน?
- บนถนน.

1237
01:56:26,955 --> 01:56:28,747
ฉันมองไปหมดแล้ว

1238
01:56:28,915 --> 01:56:31,917
ฉันก็เช่นกัน
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว

1239
01:58:33,706 --> 01:58:35,624
อีวอนน์! คุณอยู่ที่นี่

1240
01:58:35,750 --> 01:58:37,334
เม็กซิโกเป็นยังไงบ้าง?

1241
01:58:37,460 --> 01:58:39,670
น่ารัก, ไซมอน.

1242
01:58:58,106 --> 01:59:00,232
- คุณจะไปไหน?
- ปารีส.

1243
01:59:00,441 --> 01:59:03,694
เราจะไปในรถของฉัน
ที่ความเร็ว 140 ไมล์ต่อชั่วโมง ใช้เวลาสี่ชั่วโมง

1244
01:59:03,862 --> 01:59:05,529
ฉันไม่รีบร้อน

1245
01:59:05,655 --> 01:59:07,906
ลืมจิตรกรคนนั้นซะ

1246
01:59:08,032 --> 01:59:11,285
ฉันจะไปเยอรมนีถ้าฉันต้อง
แต่ฉันจะไปหาเขา

1247
01:59:11,411 --> 01:59:13,078
โชคดีนะ

1248
01:59:13,246 --> 01:59:15,539
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ปารีส.

1249
01:59:15,707 --> 01:59:19,543
''ปารีสมีขนาดเล็ก
สำหรับความหลงใหลอันยิ่งใหญ่เช่นคุณ''

1250
01:59:19,711 --> 01:59:23,839
คุณคงเจอเขาแน่ๆ
บนถนน

1251
01:59:25,758 --> 01:59:27,342
รีบ. เรากำลังรออยู่

1252
01:59:27,468 --> 01:59:29,761
- โซลองเกไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- แย่จัง!

1253
01:59:29,929 --> 01:59:32,097
แต่เราต้องพบกันตอนเที่ยง

1254
01:59:32,265 --> 01:59:34,141
เกือบจะครึ่งแล้ว
เข้ามา.

1255
01:59:34,267 --> 01:59:37,561
รอสักครู่
เธอมานี่

1256
01:59:37,687 --> 01:59:41,064
- ไม่ นี่โฮเซตต์
- รอฉันด้วย

1257
01:59:42,442 --> 01:59:44,776
พาฉันไปด้วย
ฉันอยากเห็นปารีส

1258
01:59:44,903 --> 01:59:46,403
กระโดดเข้ามา

1259
02:02:44,374 --> 02:02:47,918
<i>เราเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง</i>
<i>ข้ามแม่น้ำและหุบเขา</i>

1260
02:02:48,044 --> 02:02:51,963
<i>พวกเขาเรียกเราว่าคาร์นี่</i>
<i>ถนนคือฐานบ้านของเรา</i>

1261
02:05:06,140 --> 02:05:10,143
แปลซับโดย
เลนนี่ บอร์เกอร์ และซินเธีย โชช